1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,176 --> 00:00:07,999 Ποτέ δεν είχε η πόλη του Λονδίνου 3 00:00:07,999 --> 00:00:09,935 ήταν τόσο κρύο ή τόσο σιωπηλός 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,935 --> 00:00:13,508 όπως εκείνο το Σάββατο του Ιανουαρίου 1965. 6 00:00:19,421 --> 00:00:23,491 Ένας άνθρωπος ήταν νεκρός και ένας ολόκληρος χώρα τον θρηνούσε. 7 00:00:26,558 --> 00:00:28,840 Με περισσότερα από 60 χρόνια στην πολιτική, 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,732 σίγουρα είχε κάνει κάποιους εχθρούς. 9 00:00:30,732 --> 00:00:34,210 Αλλά εκείνη την ημέρα και οι δύο φίλοι και οι εχθροί ήταν όλοι εκεί 10 00:00:34,210 --> 00:00:36,886 για να τιμήσει τον άνθρωπο που είχε τους έδωσε το θάρρος 11 00:00:36,886 --> 00:00:40,112 να σταθεί απέναντι στη βαρβαρότητα των ναζί. 12 00:00:42,634 --> 00:00:45,167 Αρχηγοί κρατών και είχαν έρθει πρωθυπουργοί 13 00:00:45,167 --> 00:00:46,960 από τις τέσσερις γωνιές του πλανήτη 14 00:00:46,960 --> 00:00:51,294 για να χαιρετήσω, για τελευταία φορά, το Γέρο Λιοντάρι. 15 00:00:55,215 --> 00:00:57,743 Ξάπλωσαν τον Ουίνστον Τσόρτσιλ να ξεκουραστεί 16 00:00:57,743 --> 00:01:01,224 με μια μεγαλοπρέπεια που προορίζεται για τα δικαιώματα. 17 00:01:05,278 --> 00:01:09,346 Το παλιό μπουλντόγκ ήταν α θρύλος στη ζωή του. 18 00:01:10,900 --> 00:01:12,767 Υπήρχαν πολλά περισσότερα στη ζωή του, όμως, 19 00:01:12,767 --> 00:01:15,699 από εκείνα τα πέντε χρόνια που ηγήθηκε του δυτικού κόσμου 20 00:01:15,699 --> 00:01:18,370 στον αγώνα κατά του ναζισμού. 21 00:01:21,565 --> 00:01:26,028 Άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι σε έναν ολόκληρο αιώνα. 22 00:01:50,568 --> 00:01:54,101 Καθώς το δρύινο φέρετρο κινούνταν κατά μήκος του ανάχωμα του Τάμεση, 23 00:01:54,101 --> 00:01:57,047 όλοι οι γερανοί του Λονδίνου βούτηξαν τα κεφάλια τους 24 00:01:57,047 --> 00:01:59,407 να χαιρετήσει τον μεγάλο άνθρωπο. 25 00:02:09,993 --> 00:02:13,054 Ο Τσόρτσιλ ήταν πάντα πεπεισμένος ότι η μοίρα του 26 00:02:13,054 --> 00:02:14,829 ήταν υπέροχο. 27 00:02:15,752 --> 00:02:18,675 Πράγματι, η ζωή του θα ήταν, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, 28 00:02:18,675 --> 00:02:22,647 είναι ένα από τα μεγάλα έπη της ιστορίας. 29 00:02:26,332 --> 00:02:29,678 Αλλά δεν ήταν όλα ξεκάθαρα ιστιοπλοΐα για τον Ουίνστον. 30 00:02:29,678 --> 00:02:32,704 Το 1940, του Αδόλφου Χίτλερ στρατεύματα ήταν καθ' οδόν 31 00:02:32,704 --> 00:02:35,208 να κατακτήσει ολόκληρη την Ευρώπη. 32 00:02:35,208 --> 00:02:38,801 Πρώτη εισέβαλε η Βέρμαχτ Αυστρία και Τσεχοσλοβακία, 33 00:02:38,801 --> 00:02:41,884 μετά Πολωνία, Νορβηγία, Δανία, Βέλγιο, 34 00:02:41,884 --> 00:02:43,004 και την Ολλανδία. 35 00:02:43,004 --> 00:02:45,716 Τώρα, βάδιζαν προς τη Γαλλία. 36 00:02:47,001 --> 00:02:49,284 Ο Χίτλερ φαινόταν ανίκητος. 37 00:02:49,284 --> 00:02:52,318 Μόνο ο Τσόρτσιλ τόλμησε να τον αντιμετωπίσει. 38 00:02:52,941 --> 00:02:55,993 Μόνο ο Τσόρτσιλ θα του στεκόταν. 39 00:02:55,993 --> 00:02:59,096 Ως πρόσφατα διορισμένος πρωθυπουργός Υπουργός της Μεγάλης Βρετανίας, 40 00:02:59,096 --> 00:03:00,719 είχε ένα σχέδιο: 41 00:03:00,719 --> 00:03:04,449 πόλεμος και νίκη, με οποιοδήποτε τίμημα. 42 00:03:04,449 --> 00:03:06,475 Θα υπερασπιστούμε το νησί μας 43 00:03:06,475 --> 00:03:08,685 όποιο κι αν είναι το κόστος. 44 00:03:08,685 --> 00:03:10,937 Θα πολεμήσουμε στις παραλίες, 45 00:03:10,937 --> 00:03:14,216 θα πολεμήσουμε στα γήπεδα απόβασης. 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,381 Δεν θα παραδοθούμε ποτέ! 47 00:03:16,381 --> 00:03:18,457 Σε όλη τη διάρκεια του μακρά μάχη, θα έκανε πόλεμο 48 00:03:18,457 --> 00:03:19,737 από την πρώτη γραμμή 49 00:03:19,737 --> 00:03:22,996 και να στηρίξει τον λαό του με όλη του τη δύναμη. 50 00:03:24,545 --> 00:03:27,880 Η σφοδρή του αντίσταση θα αλλάξει τον ρου της ιστορίας. 51 00:03:28,568 --> 00:03:31,026 Ήταν το τελευταίο προπύργιο. 52 00:03:38,583 --> 00:03:41,327 Σε όλο τον πόλεμο, αυτός συγκέντρωσε συμμάχους για αυτόν 53 00:03:41,327 --> 00:03:42,917 και ηγήθηκε της μάχης. 54 00:03:46,930 --> 00:03:50,811 Αλλά πού πήρε το δικό του τρομερές δυνάμεις πειθούς; 55 00:03:53,045 --> 00:03:56,057 Η θέλησή του να κερδίσει με κάθε κόστος; 56 00:03:59,911 --> 00:04:03,190 «Ένιωσα σαν όλη την προηγούμενη ζωή μου δεν ήταν παρά μια προετοιμασία 57 00:04:03,190 --> 00:04:05,515 «Για αυτή την ώρα και για αυτή τη δοκιμασία» 58 00:04:05,515 --> 00:04:08,302 λέει στα απομνημονεύματά του. 59 00:04:08,302 --> 00:04:11,486 Ο Winston, πράγματι, φαινόταν όλος η ζωή του να προετοιμάζεται 60 00:04:11,486 --> 00:04:13,577 για εκείνη την τρομερή ώρα. 61 00:04:14,927 --> 00:04:17,689 Το 1940, ήταν 65 ετών, 62 00:04:17,689 --> 00:04:21,621 Πρωθυπουργός της Βρετανίας και ήδη το υλικό των θρύλων. 63 00:04:23,632 --> 00:04:25,467 Αλλά πίσω από τον θρύλο, 64 00:04:25,467 --> 00:04:28,654 ποιος ήταν αυτός ο σπουδαίος και πολύπλοκος άνθρωπος; 65 00:04:29,972 --> 00:04:31,945 Όλα μέχρι τώρα θα έδειχναν 66 00:04:31,945 --> 00:04:35,229 ότι ήταν ο ένας και μοναδικός άνθρωπος ικανός 67 00:04:35,229 --> 00:04:38,082 της σωτηρίας του ελεύθερου κόσμου. 68 00:04:50,610 --> 00:04:52,842 Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ήταν γεννημένος σε ένα από τα αγγλικά 69 00:04:52,842 --> 00:04:55,360 οι πιο διάσημες οικογένειες. 70 00:04:55,360 --> 00:04:57,965 Ήταν ο πρόγονός του, ο δούκας του Marlborough, 71 00:04:57,965 --> 00:05:01,698 ο οποίος το 1704 νίκησε τα στρατεύματα του Λουδοβίκου XIV, 72 00:05:01,698 --> 00:05:05,115 και του δόθηκε Blenheim Παλάτι ως ανταμοιβή του. 73 00:05:06,317 --> 00:05:10,059 Βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο 320 παλάτι αντάξιο των Βερσαλλιών 74 00:05:10,059 --> 00:05:12,982 αυτός ο Ουίνστον Λέοναρντ Γεννιέται ο Σπένσερ Τσόρτσιλ 75 00:05:12,982 --> 00:05:15,547 τον Νοέμβριο του 1874. 76 00:05:16,640 --> 00:05:19,595 Ο πατέρας του, Λόρδος Ράντολφ, είναι ένα λαμπρό και φλογερό 77 00:05:19,595 --> 00:05:21,621 και απρόβλεπτος πολιτικός, 78 00:05:21,621 --> 00:05:23,680 μέλος του Συντηρητικού Κόμματος, 79 00:05:23,680 --> 00:05:26,207 αλλά ποιος υποστηρίζει τις φιλελεύθερες μεταρρυθμίσεις. 80 00:05:27,120 --> 00:05:29,241 Η Αμερικανίδα μητέρα του, Jennie Jerome, 81 00:05:29,241 --> 00:05:31,781 είναι ένας όμορφος και ευδιάθετος κοινωνικός, 82 00:05:31,781 --> 00:05:34,553 του οποίου οι πολλοί εραστές, συχνά με τίτλους άνδρες, 83 00:05:34,553 --> 00:05:38,323 περιλαμβάνουν τον μελλοντικό Βασιλιά της Αγγλίας, Εδουάρδος Ζ'. 84 00:05:43,055 --> 00:05:45,879 Αυτός ο μελλοντικός αρχιτέκτονας του 20ου αιώνα 85 00:05:45,879 --> 00:05:48,735 έχει το παρατσούκλι το μικρό μπουλντόγκ. 86 00:05:50,351 --> 00:05:53,024 Στο σχολείο είναι άγριος και απείθαρχος. 87 00:05:53,024 --> 00:05:55,801 Οι σχολικές εκθέσεις του μιλούν από μόνες τους. 88 00:05:57,867 --> 00:06:00,448 Αριθμός καθυστερήσεων, 20. 89 00:06:00,448 --> 00:06:03,241 Πολύ επαίσχυντο. Χειριστός. 90 00:06:03,792 --> 00:06:06,713 Γενική συμπεριφορά, πολύ κακή. 91 00:06:06,713 --> 00:06:08,634 Είναι ένα μόνιμο πρόβλημα για όλους, 92 00:06:08,634 --> 00:06:11,528 και είναι πάντα σε κάποια απόξεση ή άλλο. 93 00:06:12,473 --> 00:06:14,568 Δεν έχει φιλοδοξίες. 94 00:06:16,153 --> 00:06:19,534 Δεν μπορεί να του εμπιστευτεί κανείς συμπεριφέρεται οπουδήποτε. 95 00:06:19,534 --> 00:06:21,863 Έχει πολύ καλές ικανότητες. 96 00:06:23,032 --> 00:06:25,336 Ένας δάσκαλος θα πάει παρακάτω και θα πει 97 00:06:25,336 --> 00:06:28,966 τον σκέφτηκε ότι το πιο μοχθηρό παιδί στον κόσμο. 98 00:06:32,076 --> 00:06:34,711 Όπως όλοι οι καλοί γιοι του η βρετανική αριστοκρατία, 99 00:06:34,711 --> 00:06:37,992 ο νεαρός Ουίνστον αποστέλλεται πήγαινε στο οικοτροφείο. 100 00:06:43,129 --> 00:06:45,955 Εκεί, ο νεαρός ταραχοποιός και σκραπέρ 101 00:06:45,955 --> 00:06:47,675 περνάει δύσκολα. 102 00:06:47,675 --> 00:06:50,800 «Αγαπητή μου μαμά», γράφει στο σπίτι, 103 00:06:50,800 --> 00:06:53,958 «Προσέξτε το γράμμα μου, είμαι τόσο άθλιος. 104 00:06:53,958 --> 00:06:55,675 «Ακόμα και τώρα κλαίω. 105 00:06:55,675 --> 00:06:57,220 «Σε παρακαλώ, αγαπημένη μου μαμά, 106 00:06:57,220 --> 00:06:59,680 «Να είσαι ευγενικός με τον αγαπημένο σου γιο. 107 00:07:00,465 --> 00:07:03,313 «Αγαπητή μου μητέρα, σε παρακαλώ μην είσαι τόσο αγενής. 108 00:07:03,313 --> 00:07:06,566 «Απάντησε στο γράμμα μου. Είμαι τόσο πολύ δυστυχισμένος. 109 00:07:06,566 --> 00:07:11,276 «Σε παρακαλώ, έλα για να δεις τον αγαπημένο σου γιο». 110 00:07:15,420 --> 00:07:17,999 Αλλά οι Τσόρτσιλ είναι πολύ απασχολημένος με την κοινωνικοποίηση 111 00:07:17,999 --> 00:07:20,079 και πάρτι στον κήπο. 112 00:07:20,079 --> 00:07:24,372 Ο Ουίνστον δεν λαμβάνει άλλα από μία επίσκεψη το χρόνο. 113 00:07:26,361 --> 00:07:28,217 Παρά αυτή την έλλειψη στοργής, 114 00:07:28,217 --> 00:07:32,352 Ο Winston σε ηλικία 12 ετών θαυμάζει πολύ τον πατέρα του. 115 00:07:35,568 --> 00:07:37,850 Μαθαίνει όλες τις ομιλίες του απέξω, 116 00:07:37,850 --> 00:07:40,304 και γεμίζει άπειρα άλμπουμ με άρθρα 117 00:07:40,304 --> 00:07:42,676 και κινούμενα σχέδια για αυτόν. 118 00:07:47,088 --> 00:07:50,425 Αλλά τον Δεκέμβριο του 1886, ο Λόρδος Ράντολφ, 119 00:07:50,425 --> 00:07:53,167 πρόσφατα προήχθη σε Καγκελάριος του Οικονομικού, 120 00:07:53,167 --> 00:07:55,502 παίρνει ένα τεράστιο στοίχημα. 121 00:07:55,502 --> 00:07:58,479 Παραιτείται λόγω κριτικής στον προϋπολογισμό του, 122 00:07:58,479 --> 00:08:00,837 ελπίζοντας να υποστηριχθεί από την κοινή γνώμη 123 00:08:00,837 --> 00:08:03,702 και να επιφέρει το πτώση της κυβέρνησης. 124 00:08:04,593 --> 00:08:06,449 Είναι μια θλιβερή αποτυχία. 125 00:08:06,449 --> 00:08:10,399 Απλώς αντικαθίσταται, και εντελώς παραγκωνισμένο. 126 00:08:10,865 --> 00:08:13,125 Αν και συνεχίζει να καθίσει στη Βουλή, 127 00:08:13,125 --> 00:08:16,129 η πολιτική του καριέρα τελείωσε. 128 00:08:17,895 --> 00:08:20,060 Αυτό το λάθος δεν βελτιώνει τις σχέσεις 129 00:08:20,060 --> 00:08:22,438 μεταξύ πατέρα και γιου. 130 00:08:22,438 --> 00:08:24,454 Ο Λόρδος Ράντολφ δεν χάνει ποτέ ευκαιρία 131 00:08:24,454 --> 00:08:26,171 για να μειώσει τον Ουίνστον. 132 00:08:26,171 --> 00:08:29,196 Τον θεωρεί ήδη αποτυχημένο. 133 00:08:30,386 --> 00:08:34,009 Ομολογουμένως οι νέοι Η Dunce συμπεριφέρεται ανόητα. 134 00:08:34,698 --> 00:08:37,119 Στα 18 του, προτιμά να πηδήξει από μια γέφυρα 135 00:08:37,119 --> 00:08:39,340 και προσπαθήστε να πιάσετε σε ένα κοντινό κλαδί 136 00:08:39,340 --> 00:08:41,845 παρά να συλληφθεί από τους φίλους του. 137 00:08:41,845 --> 00:08:43,246 Το κλαδί είναι απρόσιτο, όμως, 138 00:08:43,246 --> 00:08:45,890 και ο Ουίνστον γλιτώνει οριακά τον θάνατο. 139 00:08:47,515 --> 00:08:49,700 Είναι σε κώμα για τρεις μέρες, 140 00:08:49,700 --> 00:08:52,812 και χρειάζονται αρκετές εβδομάδες για να ανακάμψει. 141 00:08:56,178 --> 00:08:59,079 Πεπεισμένος ότι ο Ουίνστον δεν θα πετύχει ποτέ στη ζωή, 142 00:08:59,079 --> 00:09:00,732 Ο Λόρδος Ράντολφ τον βγάζει από τα χέρια του 143 00:09:00,732 --> 00:09:04,220 καθοδηγώντας τον προς μια στρατιωτική καριέρα. 144 00:09:04,220 --> 00:09:06,855 Ωστόσο, κάνοντας αυτό, αυτός δίνει άθελά του στον γιο του 145 00:09:06,855 --> 00:09:10,715 την ευκαιρία να δείξει από τι πραγματικά είναι φτιαγμένος. 146 00:09:11,876 --> 00:09:14,067 Η δράση είναι αυτό που χρειαζόταν. 147 00:09:14,067 --> 00:09:17,150 Ένας ιππέας, ένας σκοπευτής και ένας ξιφομάχος, 148 00:09:17,150 --> 00:09:20,618 Ο Winston ξεχωρίζει τον εαυτό του σε κάθε τομέα. 149 00:09:20,618 --> 00:09:22,591 Βλέπεις, δεν είμαι καλός για τίποτα, 150 00:09:22,591 --> 00:09:24,671 φαίνεται να λέει στον πατέρα του. 151 00:09:24,671 --> 00:09:27,911 Μια μέρα θα είμαι εκεί μαζί σου στα έδρανα της Βουλής. 152 00:09:29,551 --> 00:09:31,183 Είναι ένα υπέροχο όνειρο. 153 00:09:31,183 --> 00:09:33,862 Αλλά αυτό που θα τελειώνει όταν πεθάνει ο πατέρας του, 154 00:09:33,862 --> 00:09:37,343 ρημαγμένος από σύφιλη, σε νεαρή ηλικία 46 ετών, 155 00:09:37,343 --> 00:09:41,041 μην έχοντας ποτέ αγαπήσει αληθινά ή αναγνώρισε τον γιο του. 156 00:09:45,409 --> 00:09:48,673 Από εκείνη την ημέρα, Ουίνστον είναι άνθρωπος σε αποστολή. 157 00:09:48,673 --> 00:09:52,303 Βιάζεται. Να κάνουμε τι, δεν είναι ακόμα σίγουρος. 158 00:09:52,303 --> 00:09:54,653 Αλλά, σίγουρα, για να καταφέρουμε κάτι 159 00:09:54,653 --> 00:09:58,580 πριν τον πάρει ο θάνατος, ίσως και πολύ σύντομα. 160 00:09:59,610 --> 00:10:01,436 Μπορεί να ήταν ανάξιος γιος, 161 00:10:01,436 --> 00:10:04,361 αλλά τώρα θα προσπαθήσει να γίνει ένας επιφανής απόγονος 162 00:10:04,361 --> 00:10:06,727 από αυτούς τους προγόνους τους Marlboroughs, 163 00:10:06,727 --> 00:10:08,807 οι σωτήρες της Αγγλίας. 164 00:10:08,807 --> 00:10:11,144 Έτσι, καθώς τα δάκρυα της θλίψης του στεγνώνουν, 165 00:10:11,144 --> 00:10:13,799 Ο Ουίνστον αναζητά το βάπτισμα του πυρός. 166 00:10:17,383 --> 00:10:19,463 Ταξιδεύει σε όλη τη Βρετανική Αυτοκρατορία 167 00:10:19,463 --> 00:10:21,479 αναζητώντας πολέμους και εξεγέρσεις, 168 00:10:21,479 --> 00:10:23,846 στρατεύοντας σε όλα τα μέτωπα. 169 00:10:23,846 --> 00:10:26,886 Κούβα, Ινδία, Σουδάν, όπου παίρνει μέρος 170 00:10:26,886 --> 00:10:29,944 στο τελευταίο ιππικό επιβάρυνση στη βρετανική ιστορία. 171 00:10:30,750 --> 00:10:33,896 Θα προτιμούσε να έχει έναν ηρωικό θάνατος παρά να είσαι κανένας. 172 00:10:33,896 --> 00:10:36,690 Και αν επιβιώσει, θα το κάνει κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του 173 00:10:36,690 --> 00:10:39,993 το ίδιο με του πατέρα του, αν όχι μεγαλύτερο. 174 00:10:42,067 --> 00:10:44,126 Κατά τη διάρκεια αυτών των πολέμων ο Winston 175 00:10:44,126 --> 00:10:46,404 γίνεται πραγματικά Τσόρτσιλ. 176 00:10:49,046 --> 00:10:52,021 Αναπτύσσει μια ισόβια γεύση για τους τέσσερις εθισμούς 177 00:10:52,021 --> 00:10:54,414 που θα είναι για πάντα α μέρος του χαρακτήρα του, 178 00:10:54,414 --> 00:10:59,089 κίνδυνος, αλκοόλ, πούρα και γραφή. 179 00:11:00,300 --> 00:11:02,957 Σε κάθε πεδίο μάχης, το στρατιώτης, τώρα διπλασιάζεται 180 00:11:02,957 --> 00:11:04,721 ως πολεμικός ανταποκριτής. 181 00:11:05,196 --> 00:11:07,298 Τα δεκάδες άρθρα του από κάθε μέτωπο 182 00:11:07,298 --> 00:11:10,199 θα κάνει το όνομά του και τη φήμη του. 183 00:11:17,899 --> 00:11:20,150 Ο πόλεμος μαίνεται στη Νότια Αφρική. 184 00:11:20,150 --> 00:11:22,698 Οπότε, σπεύδει εκεί. 185 00:11:23,329 --> 00:11:25,424 Με ατρόμητο ηρωισμό σώζει το πλήρωμα 186 00:11:25,424 --> 00:11:26,641 ενός θωρακισμένου τρένου. 187 00:11:26,641 --> 00:11:29,580 Πιάστηκε αιχμάλωτος, δραπετεύει. 188 00:11:30,792 --> 00:11:35,128 Δίνεται μια τιμή στο δικό του κεφάλι, 25 £, νεκρός ή ζωντανός. 189 00:11:38,558 --> 00:11:40,192 Μετά από τρεις εβδομάδες περιπλάνησης, 190 00:11:40,192 --> 00:11:42,996 καταφέρνει κρυφά να ανέβει σε ένα φορτηγό τρένο 191 00:11:43,726 --> 00:11:46,943 και επιστρέφει στη βάση θριαμβευτικά. 192 00:11:50,789 --> 00:11:55,090 Το 1900 οι τραυματίες είναι όλοι εκκενώθηκε στην Αγγλία. 193 00:11:55,090 --> 00:11:58,603 Ο Ουίνστον φτάνει στο σπίτι χωρίς καμία γρατσουνιά. 194 00:12:00,212 --> 00:12:04,040 Πέντε χρόνια πολέμου και τρία βιβλία που αφηγούνται τις εκστρατείες του 195 00:12:04,040 --> 00:12:07,168 τον έχουν κάνει ήρωα την υπεράσπιση της Αυτοκρατορίας. 196 00:12:07,168 --> 00:12:10,774 Αυτή η δύσκολα κερδισμένη φήμη θα επιτρέψτε του να πραγματοποιήσει το όνειρό του 197 00:12:10,774 --> 00:12:13,111 να μπει στη Βουλή για να καθίσει δίπλα 198 00:12:13,111 --> 00:12:15,580 το φάντασμα του πατέρα του. 199 00:12:16,428 --> 00:12:18,327 Σε ηλικία 26 ετών, εκλέγεται υπό 200 00:12:18,327 --> 00:12:20,585 το πανό του Συντηρητικού Κόμματος. 201 00:12:22,712 --> 00:12:25,293 Ο γενναίος στρατιώτης κρεμάει τη στολή του 202 00:12:25,293 --> 00:12:28,220 και μπαίνει ολόψυχα στην πολιτική. 203 00:12:28,770 --> 00:12:31,672 Ισχυρίζεται με σιγουριά, «Είμαστε όλοι σκουλήκια, 204 00:12:31,672 --> 00:12:35,025 «Αλλά πιστεύω ότι είμαι λαμπερό σκουλήκι». 205 00:12:37,154 --> 00:12:40,236 Παρατηρεί ένας δημοσιογράφος τον σε δείπνο ένα βράδυ. 206 00:12:40,236 --> 00:12:43,648 «Πρώτη εντύπωση, ανήσυχος, σχεδόν αφόρητα. 207 00:12:43,648 --> 00:12:47,456 «Το κουράγιο του, το κουράγιο του, επινοητικότητα και μεγάλη παράδοση, 208 00:12:47,456 --> 00:12:50,795 «μπορεί να τον μεταφέρει μακριά, εκτός αν αυτοκομματιάζεται, 209 00:12:50,795 --> 00:12:52,858 «σαν τον πατέρα του». 210 00:12:54,816 --> 00:12:57,711 Ο Winton είναι εγωιστής και προσχηματικός. 211 00:12:57,711 --> 00:13:01,486 Αλλά είναι επίσης το ίδιο απροσδιόριστος όπως ήταν ο πατέρας του. 212 00:13:01,486 --> 00:13:03,609 Οι απόψεις που εκφράζει για τα ζητήματα της ημέρας 213 00:13:03,609 --> 00:13:07,747 είναι δικά του και συχνά το κάνουν να μην ακολουθήσει τη γραμμή του κόμματος. 214 00:13:07,747 --> 00:13:09,827 Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην πόλη του York, 215 00:13:09,827 --> 00:13:13,207 ανακαλύπτει τη δυστυχία του απλού λαού. 216 00:13:14,488 --> 00:13:17,357 Έρχεται αυτός ο άγνωστος κόσμος ως αποκάλυψη για αυτόν, 217 00:13:17,357 --> 00:13:18,755 και σπεύδει να διακηρύξει 218 00:13:18,755 --> 00:13:22,213 την αγανάκτησή του στη Βουλή, δηλώνοντας 219 00:13:22,213 --> 00:13:24,513 «Από τη δική μου πλευρά, βλέπω λίγη δόξα 220 00:13:24,513 --> 00:13:26,498 «σε μια αυτοκρατορία που μπορεί να κυβερνήσει τα κύματα, 221 00:13:26,498 --> 00:13:29,190 «και αδυνατεί να ξεπλύνει τους υπονόμους του». 222 00:13:29,739 --> 00:13:32,194 Σκληρά ανεξάρτητος, αρνείται να υποταχθεί 223 00:13:32,194 --> 00:13:33,793 στους κανόνες του κόμματός του, 224 00:13:33,793 --> 00:13:36,301 και πραγματοποιεί ένα σημαντικό πραξικόπημα. 225 00:13:36,301 --> 00:13:40,140 Το 1904, εγκαταλείπει το κυβερνών Συντηρητικό Κόμμα 226 00:13:40,140 --> 00:13:43,366 να ενταχθεί στις τάξεις των η φιλελεύθερη αντιπολίτευση. 227 00:13:44,502 --> 00:13:47,595 Για τους Συντηρητικούς, αυτό είναι προδοσία. 228 00:13:47,595 --> 00:13:49,344 Ο Τύπος παίρνει την ιστορία. 229 00:13:49,344 --> 00:13:51,754 Χλευάστηκαν επειδή πήδηξαν το πλοίο των Συντηρητικών, 230 00:13:51,754 --> 00:13:53,983 έχει το παρατσούκλι ο αρουραίος Μπλένχαϊμ, 231 00:13:53,983 --> 00:13:56,202 σε σχέση με την πατρογονική του κατοικία. 232 00:13:59,637 --> 00:14:02,398 Η νεανική του φιλοδοξία θα φαίνονται αρκετά επιτήδειοι, όμως, 233 00:14:02,398 --> 00:14:04,917 όταν μόλις 18 μήνες μετά το άλμα στο πλοίο, 234 00:14:04,917 --> 00:14:08,354 οι Φιλελεύθεροι αποκτούν εξουσία με κατολίσθηση. 235 00:14:08,724 --> 00:14:10,601 Ο Τσόρτσιλ είναι 32 ετών. 236 00:14:10,601 --> 00:14:13,384 Μπαίνει στην κυβέρνηση ως το νεότερο μέλος του 237 00:14:13,384 --> 00:14:15,138 για μισό αιώνα. 238 00:14:16,050 --> 00:14:17,864 Με όλη αυτή την πολιτική επιτυχία, 239 00:14:17,864 --> 00:14:21,408 Ο Winston εντελώς ξεχνά την προσωπική του ζωή. 240 00:14:21,408 --> 00:14:23,709 Η μητέρα του, όμως, δεν θα αφήσει τα πράγματα να ξεκουραστούν. 241 00:14:23,709 --> 00:14:27,100 Τον συστήνει στο Η Αμερικανίδα ηθοποιός Έθελ Μπάριμορ. 242 00:14:27,100 --> 00:14:29,362 Στη συνέχεια η κληρονόμος Muriel Wilson. 243 00:14:29,362 --> 00:14:32,992 Αλλά και οι δύο υποθέτουν το ο νεαρός δεν έχει μέλλον. 244 00:14:33,564 --> 00:14:35,227 Όλα όμως τελειώνουν ευχάριστα όταν ο Winston 245 00:14:35,227 --> 00:14:37,468 ερωτεύεται την Clementine Hozier, 246 00:14:37,468 --> 00:14:40,847 ένας Σκωτσέζος αριστοκράτης κατά 10 χρόνια νεότερος του. 247 00:14:40,847 --> 00:14:42,330 Αρραβωνιάζονται. 248 00:14:44,314 --> 00:14:46,735 Η Κλημεντίνη είναι έξυπνη και επίμονη, 249 00:14:46,735 --> 00:14:51,262 και έχει πέσει στη γοητεία αυτής της δύναμης ενός ανθρώπου. 250 00:14:52,772 --> 00:14:54,563 Ο γάμος τελείται στο Γουέστμινστερ. 251 00:14:54,563 --> 00:14:58,291 Είναι το τοστ του Λονδίνου, με 1.500 καλεσμένους. 252 00:15:00,227 --> 00:15:02,105 Παρά αυτά τα θέματα της καρδιάς, 253 00:15:02,105 --> 00:15:04,706 Ο Ουίνστον κρατάει το βλέμμα του στην μπάλα. 254 00:15:04,706 --> 00:15:07,063 Ακόμη και κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος, ο νεαρός γαμπρός 255 00:15:07,063 --> 00:15:10,311 συνεχίζει να εκτοξεύει τηλεγραφήματα προς την κυβέρνηση. 256 00:15:11,319 --> 00:15:12,738 Συνοψίζοντας τη ζωή του με τη γυναίκα 257 00:15:12,738 --> 00:15:14,263 που του χάρισε πέντε παιδιά, 258 00:15:14,263 --> 00:15:16,023 Ο Winston θα γράψει μια μέρα, 259 00:15:16,023 --> 00:15:19,505 «Παντρεύτηκα και έζησα ευτυχώς μετά». 260 00:15:23,779 --> 00:15:26,497 Είναι χαρούμενος και στην πολιτική του ζωή. 261 00:15:26,497 --> 00:15:29,377 Υπουργικές θέσεις ακολουθούν το ένα μετά το άλλο 262 00:15:29,377 --> 00:15:32,084 μέχρι μόλις 36 ετών, 263 00:15:32,084 --> 00:15:34,285 διορίστηκε υπουργός Εσωτερικών. 264 00:15:34,285 --> 00:15:36,268 Είναι αδύνατο να τον εντοπίσεις, 265 00:15:36,268 --> 00:15:38,145 ένας φιλελεύθερος μεταξύ των Συντηρητικών, 266 00:15:38,145 --> 00:15:40,748 είναι πλέον συντηρητικός μεταξύ των Φιλελευθέρων, 267 00:15:40,748 --> 00:15:43,147 χωρίς να διστάζει να κοιτάζει τους επιθετικούς 268 00:15:43,147 --> 00:15:45,490 ή να συλλάβουν σουφραζέτες. 269 00:15:45,490 --> 00:15:47,903 Αλλά είναι το 1911 που οι Άγγλοι ανακαλύπτουν 270 00:15:47,903 --> 00:15:52,047 πόσο αποφασισμένη και αδιάλλακτος ο Winston είναι πραγματικά. 271 00:15:53,365 --> 00:15:57,450 Στο Λονδίνο τρεις αστυνομικοί έχουν σκοτωθεί σε ενέδρα. 272 00:15:57,450 --> 00:16:00,373 Οι δολοφόνοι, οι αναρχικοί, βρίσκονται γωνιακά σε ένα κτίριο 273 00:16:00,373 --> 00:16:04,014 στην οδό Σίδνεϋ, όπου α πλήθος έχει αρχίσει να μαζεύεται. 274 00:16:05,385 --> 00:16:07,582 Μέχρι αυτή τη στιγμή, κανένας υπουργός Εσωτερικών 275 00:16:07,582 --> 00:16:10,259 έχει πάει ποτέ στο χωράφι. 276 00:16:10,259 --> 00:16:13,320 Winston, ενημερώθηκε για το κατάσταση ενώ βρισκόταν στο μπάνιο του, 277 00:16:13,320 --> 00:16:15,070 σπεύδει στο σημείο. 278 00:16:15,070 --> 00:16:17,468 Ο κίνδυνος και η μυρωδιά του καπνού του όπλου, 279 00:16:17,468 --> 00:16:20,342 κρατήσει μια τρομερή γοητεία για αυτόν. 280 00:16:21,628 --> 00:16:23,633 Τα μέσα ενημέρωσης της εποχής λένε για τον ζήλο 281 00:16:23,633 --> 00:16:25,319 του νεαρού υπουργού 282 00:16:25,319 --> 00:16:27,143 που κατευθύνεται κατευθείαν στην πρώτη γραμμή 283 00:16:27,143 --> 00:16:28,891 με κίνδυνο της ίδιας του της ζωής. 284 00:16:35,973 --> 00:16:38,373 Μετά από αρκετές ώρες πολιορκίας, 285 00:16:38,373 --> 00:16:40,036 επιθυμώ να τελειώσω με το θέμα, 286 00:16:40,036 --> 00:16:43,283 διατάζει το κτίριο να καεί ολοσχερώς. 287 00:16:51,353 --> 00:16:53,561 Ο Τσόρτσιλ δεν θα το επιτρέψει πρόσβαση της Πυροσβεστικής, 288 00:16:53,561 --> 00:16:55,577 έτσι οι εξεγερμένοι πεθαίνουν, 289 00:16:55,577 --> 00:16:57,337 κάηκε ζωντανός στη φωτιά, 290 00:16:57,337 --> 00:17:01,085 μπροστά στο πλήθος και τους φακούς των φωτογράφων. 291 00:17:15,617 --> 00:17:19,137 Φωτογραφίες του υπουργού υπάρχουν σε κάθε πρωτοσέλιδο. 292 00:17:19,137 --> 00:17:20,981 Οι αντίπαλοί του αρπάζουν την ευκαιρία 293 00:17:20,981 --> 00:17:24,534 να τον παρουσιάζουν ως ένα ανεύθυνος τυχοδιώκτης. 294 00:17:26,124 --> 00:17:28,769 Απτόητος, ο Τσόρτσιλ υποστηρίζει ότι η εντολή του 295 00:17:28,769 --> 00:17:31,009 ήταν η μόνη σωστή απόφαση. 296 00:17:31,009 --> 00:17:33,352 «Το σκέφτηκα καλύτερα αφήστε το σπίτι να καεί 297 00:17:33,352 --> 00:17:36,475 «αντί να περάσετε καλές ζωές Βρετανών». 298 00:17:40,267 --> 00:17:42,359 Σε έναν από τους συναδέλφους του που τον κατηγορεί 299 00:17:42,359 --> 00:17:44,396 γιατί πήγε στη σκηνή απαντά, 300 00:17:44,396 --> 00:17:47,494 "Μην είσαι χαζός. Ήταν τόσο διασκεδαστικό." 301 00:17:53,303 --> 00:17:54,999 Ο Τσόρτσιλ μπορεί να έχει πάει στην πολιτική, 302 00:17:54,999 --> 00:17:56,982 αλλά κατά βάθος είναι ακόμα στρατιώτης, 303 00:17:56,982 --> 00:17:58,959 και θα παραμείνει πάντα έτσι. 304 00:18:01,507 --> 00:18:03,137 Δίνει τα πάντα στη δημιουργία 305 00:18:03,137 --> 00:18:05,713 της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας. 306 00:18:06,806 --> 00:18:09,142 Παρακολουθεί τακτικά στρατιωτικούς ελιγμούς, 307 00:18:09,142 --> 00:18:11,189 συμπεριλαμβανομένων εκείνων του γερμανικού στρατού, 308 00:18:11,189 --> 00:18:13,824 στην εταιρεία του Κάιζερ Γουλιέλμου Β', 309 00:18:13,824 --> 00:18:16,064 ένας ηγέτης του οποίου οι επεκτατικές φιλοδοξίες 310 00:18:16,064 --> 00:18:19,243 γίνονται πιο εμφανείς με κάθε εβδομάδα που περνά. 311 00:18:26,026 --> 00:18:28,032 Για τον Τσόρτσιλ, δεν υπάρχει αμφιβολία. 312 00:18:28,032 --> 00:18:30,606 Η Γερμανία ετοιμάζεται για πόλεμο. 313 00:18:36,138 --> 00:18:39,358 Η πεποίθησή του οδηγεί τον πρωθυπουργό Υπουργός να τον διορίσει 314 00:18:39,358 --> 00:18:41,966 Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου. 315 00:18:45,151 --> 00:18:48,435 Για τον Winston, είναι ένα τεράστιο επίτευγμα. 316 00:18:48,435 --> 00:18:51,976 Λέει, «Αυτό είναι πολύ μεγάλο πράγμα. 317 00:18:51,976 --> 00:18:54,429 «Η μεγαλύτερη από ποτέ μου συνέβη μέχρι τώρα, 318 00:18:54,429 --> 00:18:57,672 «την ευκαιρία που θα το έκανα έχουν επιλέξει πάνω από οτιδήποτε. 319 00:18:57,672 --> 00:19:00,481 «Πάω να δώσω όλα όσα έχω μέσα μου». 320 00:19:01,287 --> 00:19:03,179 Και το κάνει. 321 00:19:03,656 --> 00:19:04,981 Επί του Admiralty Yacht 322 00:19:04,981 --> 00:19:07,061 αυτό είναι τώρα το πλωτό γραφείο του, 323 00:19:07,061 --> 00:19:10,442 ρίχνει τον εαυτό του καρδιά και ψυχή στο έργο του. 324 00:19:29,734 --> 00:19:32,622 Ετοιμάζει τον στόλο για γερμανική επίθεση, 325 00:19:32,622 --> 00:19:36,170 εκσυγχρονίζοντάς το, και δρομολόγηση νέων πολεμικών πλοίων. 326 00:19:44,650 --> 00:19:47,101 Καινοτομεί συνεχώς. 327 00:19:47,101 --> 00:19:48,639 Όντας ο πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου 328 00:19:48,639 --> 00:19:51,103 δεν περιορίζει το ενδιαφέρον του για την αεροπορία, 329 00:19:51,103 --> 00:19:54,112 και βλέπει αμέσως τις στρατιωτικές του δυνατότητες. 330 00:19:54,112 --> 00:19:56,682 Οι μεταρρυθμίσεις του θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 331 00:19:56,682 --> 00:19:59,365 η Βασιλική Ναυτική Αεροπορία. 332 00:20:02,699 --> 00:20:05,027 Μάλιστα, προς φρίκη της Clementine, 333 00:20:05,027 --> 00:20:06,530 μαθαίνει να πετάει. 334 00:20:06,530 --> 00:20:09,352 Τον βλέπει να επιβιώνει από τρία αεροπορικά δυστυχήματα 335 00:20:09,352 --> 00:20:11,805 που θα σκότωνε οποιονδήποτε άλλον. 336 00:20:13,934 --> 00:20:15,845 Όλες αυτές οι καινοτομίες είναι ακριβές, 337 00:20:15,845 --> 00:20:18,725 αλλά ο Τσόρτσιλ υπερασπίζεται τα δικά του ξοδεύοντας τόσο εύγλωττα 338 00:20:18,725 --> 00:20:21,540 ότι τον Μάρτιο του 1914 οι βουλευτές τον ψηφίζουν 339 00:20:21,540 --> 00:20:25,717 το πιο σημαντικό Ναυτικό προϋπολογισμός στη βρετανική ιστορία. 340 00:20:31,363 --> 00:20:32,939 Αλλά δεν θα το μετανιώσουν όταν, 341 00:20:32,939 --> 00:20:35,840 τρεις μήνες μετά, μεταβαλλόμενες συμμαχίες στην Ευρώπη 342 00:20:35,840 --> 00:20:38,455 απειλούν να βυθίσουν την ήπειρο σε πόλεμο. 343 00:20:38,455 --> 00:20:41,418 Ο αγγλικός στόλος είναι έτοιμος. 344 00:20:44,475 --> 00:20:46,460 Γράφει στην Clementine, 345 00:20:47,230 --> 00:20:49,523 «Αγαπημένη μου και όμορφη, 346 00:20:49,523 --> 00:20:52,488 «Όλα τείνουν προς καταστροφή και κατάρρευση. 347 00:20:52,488 --> 00:20:55,284 «Με ενδιαφέρει, είμαι προετοιμασμένος και χαρούμενος. 348 00:20:55,284 --> 00:20:58,141 «Δεν είναι φρικτό να χτίζεται έτσι; 349 00:20:58,141 --> 00:21:00,895 «Οι προετοιμασίες έχουν α τρομερή γοητεία για μένα. 350 00:21:00,895 --> 00:21:03,351 «Αισθάνομαι σίγουρος, ωστόσο, ότι αν έρθει πόλεμος, 351 00:21:03,351 --> 00:21:05,548 «Θα τους ρίξουμε καλά. 352 00:21:06,188 --> 00:21:08,537 «Φίλησε αυτά τα γατάκια και γίνε αγαπημένοι για πάντα 353 00:21:08,537 --> 00:21:10,846 «μόνο από εμένα». 354 00:21:16,147 --> 00:21:18,887 Ο πόλεμος που έχει ο Γουίνστον περίμενε με τόσο ανυπομονησία 355 00:21:18,887 --> 00:21:21,749 ξεσπά τον Αύγουστο του 1914. 356 00:21:21,749 --> 00:21:25,766 Αλλά το καλό ρουφηξιά αργεί να έρθει. 357 00:21:33,772 --> 00:21:35,692 Ο πόλεμος κολλάει. 358 00:21:35,692 --> 00:21:37,688 Ο καθένας ανίκανος να κατατροπώσει τον άλλον, 359 00:21:37,688 --> 00:21:40,429 οι στρατοί αντικρίζουν ο ένας τον άλλον σε εκατοντάδες χιλιόμετρα 360 00:21:40,429 --> 00:21:42,487 από χαρακώματα φτιαγμένα από λάσπη, 361 00:21:42,487 --> 00:21:45,617 και οι δεκάδες χιλιάδες νεκροί. 362 00:21:50,113 --> 00:21:52,544 Για τον Τσόρτσιλ, κρατώντας πίσω και δεν κάνω τίποτα 363 00:21:52,544 --> 00:21:54,709 είναι απλά αδιανόητο. 364 00:21:54,709 --> 00:21:56,149 Θέλει να μετακινήσει το μπροστινό μέρος, 365 00:21:56,149 --> 00:21:58,527 δημιουργήστε ένα νέο, αιφνιδιάστε τη Γερμανία 366 00:21:58,527 --> 00:22:00,500 αποκόπτοντάς το από τον σύμμαχό του, 367 00:22:00,500 --> 00:22:02,616 την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 368 00:22:04,648 --> 00:22:07,241 Και αυτό σημαίνει διάσχιση το στενό των Δαρδανελίων, 369 00:22:07,241 --> 00:22:10,573 η μόνη οδός πρόσβασης στην Κωνσταντινούπολη. 370 00:22:14,592 --> 00:22:18,346 Τον Μάρτιο του 1915, μια ογκώδης αρμάδα 20 πολεμικών πλοίων, 371 00:22:18,346 --> 00:22:20,287 συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων γαλλικών θωρηκτών, 372 00:22:20,287 --> 00:22:23,892 μπαίνει στα Στενά, και βομβαρδίζει πολλά τουρκικά οχυρά. 373 00:22:26,217 --> 00:22:29,625 Αλλά οι άμυνες του εχθρού έχουν υποτιμηθεί. 374 00:22:32,588 --> 00:22:35,691 Το γαλλικό θωρηκτό Bouvet χτυπά μια παρασυρόμενη νάρκη 375 00:22:35,691 --> 00:22:37,299 και βυθίζεται μέσα σε λίγα λεπτά, 376 00:22:37,299 --> 00:22:40,553 παίρνοντας μαζί της το 639 πλήρωμά της. 377 00:22:44,616 --> 00:22:46,838 Μέσα στη μισή ώρα, τρία βρετανικά θωρηκτά 378 00:22:46,838 --> 00:22:48,650 χτυπιούνται από νάρκες. 379 00:22:49,338 --> 00:22:51,194 Η αρμάδα αναγκάζεται να υποχωρήσει 380 00:22:51,194 --> 00:22:53,448 και να περιμένουμε ενισχύσεις γης, 381 00:22:53,448 --> 00:22:55,481 που θα επιχειρήσει να σπάσει τις τουρκικές άμυνες 382 00:22:55,481 --> 00:22:57,864 με την απόβαση στην ξηρά. 383 00:22:59,258 --> 00:23:02,712 Οργάνωση προσγείωσης μέχρι στιγμής από την Αγγλία όμως θέλει χρόνο, 384 00:23:02,712 --> 00:23:04,516 και οι Τούρκοι αρπάζουν την ευκαιρία 385 00:23:04,516 --> 00:23:07,132 να καλέσουν ενισχύσεις. 386 00:23:07,132 --> 00:23:09,946 Όταν, ένα μήνα αργότερα, το η επίγεια λειτουργία είναι έτοιμη, 387 00:23:09,946 --> 00:23:12,666 περιμένουν 60.000 Τούρκοι στρατιώτες, 388 00:23:12,666 --> 00:23:15,044 υπό την επίβλεψη Γερμανών αξιωματικών. 389 00:23:31,688 --> 00:23:33,814 Είναι μακελειό. 390 00:23:41,641 --> 00:23:44,628 Τα γαλάζια νερά των Στενών γίνονται κόκκινα. 391 00:23:45,417 --> 00:23:48,078 Όλες οι προσπάθειες προσγείωσης θα να είναι άθλιες αποτυχίες, 392 00:23:48,078 --> 00:23:51,518 και εκκένωση των στρατευμάτων θα είναι λουτρό αίματος. 393 00:23:54,040 --> 00:23:57,325 Τελειώνει με 100.000 νεκρούς Συμμάχους 394 00:23:57,325 --> 00:24:00,401 και 150.000 θύματα. 395 00:24:01,015 --> 00:24:03,159 Είναι για τη Βρετανία, ένα από τις μεγαλύτερες καταστροφές 396 00:24:03,159 --> 00:24:05,703 του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. 397 00:24:10,637 --> 00:24:13,154 Μια καταστροφή για την οποία η Οι πολιτικοί θέλουν τον Τσόρτσιλ 398 00:24:13,154 --> 00:24:14,998 να πληρώσει το τίμημα. 399 00:24:14,998 --> 00:24:17,356 Οι Συντηρητικοί δεν έχουν ξέχασαν την προδοσία τους 400 00:24:17,356 --> 00:24:19,594 10 χρόνια νωρίτερα από τον αρουραίο Blenheim, 401 00:24:19,594 --> 00:24:22,039 και τώρα θέλουν το κεφάλι του. 402 00:24:22,039 --> 00:24:25,098 Οι Φιλελεύθεροι απλά δεν θα το κάνουν ακούστε τις εξηγήσεις του. 403 00:24:25,098 --> 00:24:28,963 Πυροβολημένος και από τις δύο πλευρές, αναγκάζεται να παραιτηθεί. 404 00:24:29,535 --> 00:24:32,985 Και ο πανίσχυρος Τσόρτσιλ έχει πολύ δρόμο να πέσει. 405 00:24:35,505 --> 00:24:39,366 Ακόμα και ο πεντάχρονος γιος του Ο Ράντολφ αναλαμβάνει καθήκοντα. 406 00:24:39,366 --> 00:24:42,469 Στο σχολείο, όταν ρωτάει α συμμαθητής να γίνει φίλος του, 407 00:24:42,469 --> 00:24:44,624 η απάντηση τσιμπάει. 408 00:24:44,624 --> 00:24:49,068 «Ποτέ. Ο πατέρας σου δολοφόνησε ο πατέρας μου στα Δαρδανέλια». 409 00:24:50,994 --> 00:24:53,884 Όπως ο πατέρας του Κύριε Randolph πριν από 30 χρόνια, 410 00:24:53,884 --> 00:24:56,595 ο κληρονόμος των Marlboroughs απέτυχε. 411 00:24:56,595 --> 00:24:59,571 «Τελείωσα», δηλώνει. 412 00:25:00,441 --> 00:25:02,433 Αφημένος χωρίς τίποτα να κάνει, βυθίζεται μέσα 413 00:25:02,433 --> 00:25:04,812 μια τρομερή περίοδο κατάθλιψης. 414 00:25:04,812 --> 00:25:08,416 Το αποκαλεί το μαύρο σκυλί του. 415 00:25:08,416 --> 00:25:10,753 «Ήταν ένα από τα πιο δύσκολες περιόδους της ζωής μου» 416 00:25:10,753 --> 00:25:12,426 θα γράψει. 417 00:25:12,426 --> 00:25:15,012 «Σαν θαλασσινό θηρίο που ψάρευε ψηλά από τα βάθη 418 00:25:15,012 --> 00:25:17,328 "ή ένας δύτης ανυψώθηκε πολύ ξαφνικά, 419 00:25:17,328 --> 00:25:21,736 «Οι φλέβες μου απειλούν να σκάσουν από την πτώση της πίεσης». 420 00:25:26,051 --> 00:25:29,411 Η Clementine προσπαθεί για να κρατήσει την εμφάνιση. 421 00:25:29,411 --> 00:25:31,951 «Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ ξεπέρασε τα Δαρδανέλια» 422 00:25:31,951 --> 00:25:33,326 θα ομολογήσει. 423 00:25:33,326 --> 00:25:35,971 «Νόμιζα ότι θα πέθαινε από θλίψη». 424 00:25:36,285 --> 00:25:37,671 Για πρώτη φορά στη ζωή του, 425 00:25:37,671 --> 00:25:40,475 Ο Winston δεν μπορεί να δει μέλλον για τον εαυτό του. 426 00:25:40,475 --> 00:25:43,633 Μετά από 15 χρόνια συνεχής πολιτική άνοδος, 427 00:25:43,633 --> 00:25:45,934 όλα έχουν καταρρεύσει. 428 00:25:51,177 --> 00:25:54,439 Ο πρώην υπουργός, στρατιώτης, συγγραφέας, ομιλητής, 429 00:25:54,439 --> 00:25:58,204 και βουλευτής, θα πνίξει το δικό του λύπες σε ποτό, καπνό, 430 00:25:58,204 --> 00:26:01,963 και ένα αναμενόμενο νέο χόμπι, τη ζωγραφική. 431 00:26:03,345 --> 00:26:05,552 Αλλά η κατάθλιψη δεν υποχωρεί. 432 00:26:05,552 --> 00:26:07,771 Και όταν έρχεται ένας φίλος για να τον δω λέει, 433 00:26:07,771 --> 00:26:10,944 «Υπάρχει περισσότερο αίμα από ζωγραφίστε πάνω σε αυτά τα χέρια». 434 00:26:12,495 --> 00:26:14,532 Καταναλώνεται από την ανάγκη για δράση, 435 00:26:14,532 --> 00:26:18,799 Ο Ουίνστον παίρνει την παλέτα του και καβαλέτο και φεύγει για τη Γαλλία. 436 00:26:19,538 --> 00:26:21,328 Και για τι; 437 00:26:22,304 --> 00:26:25,216 Για αυτό που αγαπά περισσότερο στον κόσμο, 438 00:26:25,216 --> 00:26:26,399 πόλεμος. 439 00:26:40,011 --> 00:26:43,457 Τώρα είναι 40 ετών, γίνεται ο ίδιος ανατέθηκε στην εντολή 440 00:26:43,457 --> 00:26:46,284 ενός σκωτσέζικου τάγματος πολεμώντας στη Φλάνδρα, 441 00:26:46,284 --> 00:26:48,872 από όπου γράφει στην Clementine, 442 00:26:50,404 --> 00:26:52,782 «Βωμιά και σκουπίδια παντού. 443 00:26:52,782 --> 00:26:55,521 «Ο Γκρέιβς σκόρπισε ασύστολα. 444 00:26:55,521 --> 00:26:58,149 «Πόδια και ρούχα σπάζοντας το χώμα, 445 00:26:58,149 --> 00:27:00,236 «Νερό και λάσπη από όλες τις πλευρές. 446 00:27:01,266 --> 00:27:03,774 «Η αδιάκοπη συνοδεία τουφέκι και πολυβόλα 447 00:27:03,774 --> 00:27:06,387 «και η δηλητηριώδης γκρίνια και το στροβιλισμό των σφαιρών 448 00:27:06,387 --> 00:27:08,282 «τα οποία περνούν από πάνω. 449 00:27:09,493 --> 00:27:12,820 «Μέσα σε αυτό το περιβάλλον, υποβοηθούμενη από το υγρό και το κρύο, 450 00:27:12,820 --> 00:27:15,220 «Έχω βρει την ευτυχία και την ικανοποίηση 451 00:27:15,220 --> 00:27:18,287 «όπως δεν ξέρω για πολλούς μήνες». 452 00:27:20,895 --> 00:27:23,658 Στη μάχη, ο Winston τα καταφέρνει για λίγες ώρες την ημέρα 453 00:27:23,658 --> 00:27:26,377 να κρατήσει μακριά τους δύο χειρότερους εχθρούς του, 454 00:27:26,377 --> 00:27:29,163 αδράνεια και κατάθλιψη. 455 00:27:29,163 --> 00:27:32,128 Ως Αντισυνταγματάρχης, είναι αγαπητός στους άντρες του 456 00:27:32,128 --> 00:27:34,465 και ένας τολμηρός μαχητής. 457 00:27:34,465 --> 00:27:36,512 Στα νανουρίσματα, ζωγραφίζει τοπία, 458 00:27:36,512 --> 00:27:39,466 όπως ο βελγικός οικισμός γνωστή ως Plug Street 459 00:27:39,466 --> 00:27:42,826 κατακλύζεται από πλημμύρα φωτιάς. 460 00:27:47,086 --> 00:27:50,633 Μέσα σε έξι μήνες, ο Ουίνστον έχει πάρει πίσω την παλιά του ενέργεια. 461 00:27:50,633 --> 00:27:51,892 Επιστρέφει στο Λονδίνο, 462 00:27:51,892 --> 00:27:54,111 όπου δημοσίευση του η έκθεση των Δαρδανελίων 463 00:27:54,111 --> 00:27:56,032 αποκαθιστά το πνεύμα του. 464 00:27:56,032 --> 00:27:58,644 Ο Τσόρτσιλ μπορεί να σχεδίασε η ναυτική επιχείρηση, 465 00:27:58,644 --> 00:28:01,011 αλλά δεν ήταν υπεύθυνος για τις καθυστερήσεις, 466 00:28:01,011 --> 00:28:04,198 ή για τα ανεπαρκή προετοιμασία των χερσαίων επιχειρήσεων. 467 00:28:04,875 --> 00:28:08,085 Επιτέλους διορίζεται Υπουργός Πυρομαχικών. 468 00:28:08,085 --> 00:28:11,000 Και τι καλύτερο για να σβήσεις η ντροπή των Δαρδανελίων 469 00:28:11,000 --> 00:28:14,628 παρά να εκτοξευθεί με το κεφάλι στον ρόλο; 470 00:28:14,628 --> 00:28:16,365 Μεταρρυθμίζει ολόκληρο το τμήμα, 471 00:28:16,365 --> 00:28:17,988 κάνει χίλιες προτάσεις, 472 00:28:17,988 --> 00:28:21,655 συμμετέχει σε μάχες και το 1917, 473 00:28:21,655 --> 00:28:24,034 εξοπλίζει το μισό εκατομμύριο Αμερικανούς στρατιώτες 474 00:28:24,034 --> 00:28:26,016 που προσγειώνονται στην Ευρώπη. 475 00:28:27,478 --> 00:28:30,261 Την επόμενη χρονιά, όμως, αντιμετωπίζει μια τρομερή απειλή 476 00:28:30,261 --> 00:28:33,667 όταν εργάτες πυρομαχικών ξεκινήσουν απεργία. 477 00:28:35,316 --> 00:28:37,416 Ανακοινώνει ότι όλοι οι εργαζόμενοι που δεν 478 00:28:37,416 --> 00:28:39,519 επιστρέψετε στη δουλειά το συντομότερο δυνατό 479 00:28:39,519 --> 00:28:42,612 θα έχει το προνόμιο να υπηρετήσουν την πατρίδα τους 480 00:28:42,622 --> 00:28:43,749 στο γαλλικό μέτωπο. 481 00:28:46,620 --> 00:28:48,519 Τα λόγια του χτύπησαν το σπίτι. 482 00:28:48,519 --> 00:28:50,906 Η απεργία καταρρέει, παραγωγή όπλων 483 00:28:50,906 --> 00:28:53,855 και πυρομαχικά βιογραφικά. 484 00:28:55,686 --> 00:28:59,050 Έχει τανκς φτιαγμένα κατά χιλιάδες. 485 00:29:00,122 --> 00:29:01,606 Αυτά είναι τα τανκς που ονειρευόταν 486 00:29:01,606 --> 00:29:03,941 όταν ήταν ο Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου. 487 00:29:03,941 --> 00:29:07,401 Κατασκεύασε τα πρωτότυπά τους πίσω στα Ναυπηγεία. 488 00:29:09,070 --> 00:29:12,424 Γνωστό ως Winston's Follies, θα αποδειχθούν αποφασιστικά 489 00:29:12,424 --> 00:29:15,675 όταν εξαπολύονται επιθέσεις μεγάλης κλίμακας. 490 00:29:16,566 --> 00:29:19,530 Στις 8 Αυγούστου 1918, διαπερνούν το μέτωπο 491 00:29:19,530 --> 00:29:23,787 και διεισδύουν στο 400 χιλιόμετρα πίσω από τις γερμανικές γραμμές. 492 00:29:23,787 --> 00:29:27,580 Σηματοδοτεί την αρχή του τέλος για τον στρατό του Κάιζερ. 493 00:29:28,429 --> 00:29:30,906 Είναι επίσης ένας προσωπικός θρίαμβος για τον Winston, 494 00:29:30,906 --> 00:29:33,349 κάτι που του επιτρέπει, τουλάχιστον προσωρινά, 495 00:29:33,349 --> 00:29:36,073 να ξεχάσω την ντροπή των Δαρδανελίων. 496 00:29:40,661 --> 00:29:43,604 Τρεις μήνες αργότερα, στο 11η ημέρα του 11ου μήνα, 497 00:29:43,604 --> 00:29:45,054 και την 11η ώρα, 498 00:29:45,054 --> 00:29:47,772 υπογράφεται επιτέλους η ανακωχή. 499 00:29:58,240 --> 00:30:01,698 Ο Τσόρτσιλ έχει κάθε λόγο να το κάνει να είσαι σίγουρος για το μέλλον. 500 00:30:01,698 --> 00:30:04,471 Θα κρατήσει διαδοχή των υπουργικών θέσεων, 501 00:30:04,471 --> 00:30:06,690 πόλεμος, αεροπορία, αποικίες, 502 00:30:06,690 --> 00:30:09,537 μέχρι τη μοίρα και τις ιδιοτροπίες της πολιτικής, 503 00:30:09,537 --> 00:30:10,933 κόψτε τα φτερά του. 504 00:30:11,782 --> 00:30:14,657 Ο Winston ξεπερνιέται από τα γεγονότα. 505 00:30:14,657 --> 00:30:17,962 Πρώτον, ο μικρότερος του η κόρη, Marigold, πεθαίνει, 506 00:30:17,962 --> 00:30:20,598 μετά από ξαφνική έναρξη μηνιγγίτιδας. 507 00:30:25,446 --> 00:30:27,721 Αν και ακόμα θρηνεί για την κόρη του, 508 00:30:27,721 --> 00:30:31,188 Ο Winston βρίσκεται αντιμέτωπος με ένα νέα προεκλογική εκστρατεία. 509 00:30:31,188 --> 00:30:32,969 Εμποδίζεται να λάβει μέρος 510 00:30:32,969 --> 00:30:35,812 από προσβολή σκωληκοειδίτιδας. 511 00:30:35,812 --> 00:30:38,035 Τώρα, το μόνο χαρτί που του έχει απομείνει για να παίξει 512 00:30:38,035 --> 00:30:41,290 είναι η προσεκτικά φροντισμένη δημόσια εικόνα του. 513 00:30:41,290 --> 00:30:43,805 Πήρε τον εαυτό του να ψηφίσει σε μια καρέκλα, 514 00:30:43,805 --> 00:30:47,298 ακόμα κι αυτό δεν εμποδίζει χάνει τις εκλογές. 515 00:30:47,879 --> 00:30:50,908 Πολύ αργότερα, αφού το έχει ανέκτησε την αίσθηση του χιούμορ του, 516 00:30:50,908 --> 00:30:53,234 θα γράψει «Εν ριπή οφθαλμού 517 00:30:53,234 --> 00:30:55,528 «Βρέθηκα χωρίς γραφείο, 518 00:30:55,528 --> 00:30:57,671 «χωρίς έδρα, χωρίς κόμμα, 519 00:30:57,671 --> 00:31:00,406 «και χωρίς παράρτημα». 520 00:31:01,639 --> 00:31:03,570 Τα χτυπήματα έρχονται πυκνά και γρήγορα, 521 00:31:03,570 --> 00:31:06,128 αλλά ο Ουίνστον θα ανέβει από πάνω τους. 522 00:31:06,128 --> 00:31:09,348 Με τον πολιτικό εκτός εξουσία και ο στρατιώτης εκτός υπηρεσίας, 523 00:31:09,348 --> 00:31:12,202 είναι ο συγγραφέας που έρχεται στο προσκήνιο. 524 00:31:13,349 --> 00:31:15,333 Εκτός από τα πολλά άρθρα του, 525 00:31:15,333 --> 00:31:19,055 αρχίζει να γράφει ένα πολυτελές ιστορία του Μεγάλου Πολέμου. 526 00:31:19,055 --> 00:31:21,594 Είναι μεγάλη επιτυχία. 527 00:31:21,594 --> 00:31:24,665 Και η Κλημεντίνη δίνει γέννηση μιας κόρης, Μαρίας, 528 00:31:24,665 --> 00:31:26,299 που απαλύνει το φοβερό χτύπημα 529 00:31:26,299 --> 00:31:29,267 του θανάτου του Marigold τον προηγούμενο χρόνο. 530 00:31:33,002 --> 00:31:35,838 Ο συγγραφέας αναλαμβάνει το ρόλος του κυρίου αγρότη 531 00:31:35,838 --> 00:31:38,935 και αγοράζει ένα ακίνητο, Chartwell. 532 00:31:39,496 --> 00:31:43,027 Πάντα γεμάτος εκπλήξεις, αυτός τώρα ανακαλύπτει ένα νέο πάθος, 533 00:31:43,027 --> 00:31:44,488 πλινθοδομή. 534 00:31:44,488 --> 00:31:46,877 Εντάσσεται ακόμη και στο Guild of Bricklayers. 535 00:31:46,877 --> 00:31:48,679 Χτίζει τοίχο μετά τοίχο, 536 00:31:48,679 --> 00:31:51,391 και κάνει ακόμη και τα παιδιά να βοηθήσουν. 537 00:31:51,391 --> 00:31:54,441 Αλλά η κηπουρική, η τοιχοποιία, ζωγραφική και πόλο 538 00:31:54,441 --> 00:31:56,475 μην εκτρέπετε τον Τσόρτσιλ έντονος έλεγχος 539 00:31:56,475 --> 00:31:58,320 του πολιτικού τοπίου 540 00:31:58,320 --> 00:32:00,776 ή να τον κρατήσει από το να γράψει πολλά άρθρα 541 00:32:00,776 --> 00:32:03,223 ασκώντας κριτική στην κυβέρνηση. 542 00:32:04,809 --> 00:32:07,668 Ως αποτέλεσμα, δύο χρόνια μετά έφυγε από την κυβέρνηση, 543 00:32:07,668 --> 00:32:11,305 οι Συντηρητικοί του προσφέρουν α εκλογική περιφέρεια και ένα χαρτοφυλάκιο, 544 00:32:11,305 --> 00:32:13,401 Καγκελάριος του Οικονομικού, 545 00:32:13,401 --> 00:32:16,350 όπως ο πατέρας του πριν από 30 χρόνια. 546 00:32:18,040 --> 00:32:19,853 Παρά την προηγούμενη προδοσία του, 547 00:32:19,853 --> 00:32:23,367 Ο Τσόρτσιλ επιστρέφει στους κόλπους του Συντηρητικού Κόμματος. 548 00:32:24,227 --> 00:32:26,728 Παρατηρεί, «Ο καθένας μπορεί να αρουραίο, 549 00:32:26,728 --> 00:32:29,223 «αλλά χρειάζεται ένα ορισμένο ποσότητα εφευρετικότητας 550 00:32:29,223 --> 00:32:31,106 "να ξανααρουριάσει." 551 00:32:32,082 --> 00:32:34,781 Ο διορισμός του Winston είναι α τρόπο για τους Συντηρητικούς 552 00:32:34,781 --> 00:32:36,935 να τον εξουδετερώσει. 553 00:32:36,935 --> 00:32:39,719 Είναι τόσο λαμπρός που είναι καλύτερα να είναι στην κυβέρνηση 554 00:32:39,719 --> 00:32:42,759 παρά στο εξωτερικό, δωρεάν να υπονομεύσει κάθε πρωτοβουλία 555 00:32:42,759 --> 00:32:44,265 που δεν τον ευχαριστεί. 556 00:32:44,265 --> 00:32:47,966 Τώρα είναι 1925 και ο Τσόρτσιλ ο ανθρώπινος ανεμοστρόβιλος 557 00:32:47,966 --> 00:32:51,141 ήταν στην πολιτική για ένα τέταρτο του αιώνα. 558 00:32:52,192 --> 00:32:54,453 Έγινε ρήτορας χωρίς όμοιο, 559 00:32:54,453 --> 00:32:56,171 τολμώντας να απευθυνθεί στο Κοινοβούλιο με τρόπους 560 00:32:56,171 --> 00:32:59,585 που κάνουν περισσότερα από ένα βουλευτής συρρικνώθηκε παρουσία του. 561 00:32:59,585 --> 00:33:02,785 Σε ένα μέλος που συνεχώς τον διακόπτει με "Ψεύτης!" 562 00:33:02,785 --> 00:33:04,043 Ο Τσόρτσιλ απαντά, 563 00:33:04,043 --> 00:33:06,422 «Αν ο αξιότιμος κύριος που συνεχίζει να διακόπτει 564 00:33:06,422 --> 00:33:09,739 «Συναινεί να δώσει το όνομά του παρά το επάγγελμά του, 565 00:33:09,739 --> 00:33:12,860 «Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούμε όλοι να κάνει τη γνωριμία του». 566 00:33:14,978 --> 00:33:17,558 Μια μέρα η βουλευτής Lady Aster τον φτύνει, 567 00:33:17,558 --> 00:33:20,192 «Αν ήμουν η γυναίκα σου, Θα δηλητηρίαζα τον καφέ σου». 568 00:33:20,192 --> 00:33:21,857 Στο οποίο ο Τσόρτσιλ απαντά, 569 00:33:21,857 --> 00:33:25,648 «Κυρία, αν ήμουν στη θέση σας σύζυγο, θα το έπινα». 570 00:33:28,737 --> 00:33:30,734 Η θανατηφόρα αίσθηση του αποδέκτη τον κάνει 571 00:33:30,734 --> 00:33:32,802 ένας πολύ δημοφιλής καγκελάριος. 572 00:33:32,802 --> 00:33:34,308 Και δεν χάνει ευκαιρία να είναι 573 00:33:34,308 --> 00:33:36,463 το κέντρο της προσοχής. 574 00:33:40,463 --> 00:33:44,029 Φώτα της δημοσιότητας και δημόσια αναγνώριση, τα σύμβολα της αναγνώρισης, 575 00:33:44,029 --> 00:33:46,691 σημαίνουν περισσότερα για αυτόν από τον αέρα που αναπνέει. 576 00:33:49,822 --> 00:33:51,966 Ένας ειδικός πλέον στις δημόσιες σχέσεις, 577 00:33:51,966 --> 00:33:54,717 σε κάθε ψηφοφορία προϋπολογισμού παρελαύνει την οικογένειά του 578 00:33:54,717 --> 00:33:56,951 πριν τις κάμερες. 579 00:34:00,978 --> 00:34:03,092 Αλλά αν ο Winston είναι κύριος των λέξεων, 580 00:34:03,092 --> 00:34:05,514 οι αριθμοί δεν είναι το δυνατό του σημείο. 581 00:34:05,514 --> 00:34:08,297 Είναι υπεύθυνος για α καταστροφική απόφαση, 582 00:34:08,297 --> 00:34:10,996 επιστρέφοντας τη λίρα στερλίνα στον κανόνα του χρυσού 583 00:34:10,996 --> 00:34:12,958 στην προπολεμική της ισοτιμία, 584 00:34:12,958 --> 00:34:14,996 εξαθλιώνοντας έτσι ολόκληρη τη χώρα 585 00:34:14,996 --> 00:34:18,062 και προκαλεί μεγάλη κοινωνική κρίση. 586 00:34:18,514 --> 00:34:20,009 Θα παραδεχτεί αργότερα, 587 00:34:20,009 --> 00:34:22,568 «Είπαν ότι ήμουν ο χειρότερος Καγκελάριος του Οικονομικού 588 00:34:22,568 --> 00:34:24,893 «που είχε ποτέ η Αγγλία. 589 00:34:24,893 --> 00:34:26,924 «Και είχαν δίκιο». 590 00:34:27,570 --> 00:34:31,292 Η κρίση του 1929 σαρώνει μέσω της κυβέρνησης. 591 00:34:31,292 --> 00:34:33,191 Μετά από πέντε χρόνια ως καγκελάριος, 592 00:34:33,191 --> 00:34:35,326 Ο Ουίνστον χάνει τη διακονία του. 593 00:34:35,326 --> 00:34:37,843 Για άλλη μια φορά οι Συντηρητικοί θεωρήστε τον υπεύθυνο 594 00:34:37,843 --> 00:34:39,114 για την ήττα. 595 00:34:39,114 --> 00:34:42,522 Για άλλη μια φορά, είναι λεπρός στο δικό του κόμμα. 596 00:34:46,945 --> 00:34:48,886 Ο Τσόρτσιλ ξεκινά ένα ξόρκι στην αντίθεση 597 00:34:48,886 --> 00:34:50,807 που θα διαρκέσει 10 χρόνια. 598 00:34:50,807 --> 00:34:53,783 Διαφωνεί με το κόμμα του για το καθεστώς της Ινδίας 599 00:34:53,783 --> 00:34:55,948 και σταδιακά περιθωριοποιείται 600 00:34:55,948 --> 00:35:00,089 παρά την τακτική επανεκλογή στην εκλογική του περιφέρεια. 601 00:35:00,089 --> 00:35:05,089 - Τα νούμερα του κυρίου Τσόρτσιλ είναι 35.956. 602 00:35:07,205 --> 00:35:09,956 Το αλκοόλ και το γράψιμο τον κρατά στη ζωή. 603 00:35:09,956 --> 00:35:13,305 Το ένα πράγμα Winston δεν μπορώ να κάνω δεν είναι τίποτα. 604 00:35:13,305 --> 00:35:15,225 Αφοσιώνεται στο να γράψει μια βιογραφία 605 00:35:15,225 --> 00:35:17,263 του προγόνου του Marlborough, 606 00:35:17,263 --> 00:35:20,987 και ο εκδότης του σε μια περιοδεία δημοσιότητας στις ΗΠΑ. 607 00:35:20,987 --> 00:35:24,645 Προχωράει και φεύγει οι αποτυχίες του πίσω. 608 00:35:24,645 --> 00:35:28,186 Επισκέπτεται την Ουάσιγκτον, Νέα Υόρκη και Καλιφόρνια, 609 00:35:28,186 --> 00:35:30,842 όπου συναντά τα δικά του ο συμπατριώτης Τσάρλι Τσάπλιν, 610 00:35:30,842 --> 00:35:34,071 που είναι απασχολημένος να φωτίζει τον κόσμο. 611 00:35:37,862 --> 00:35:41,156 Αλλά ο Τσόρτσιλ είναι λιγότερος εναρμονισμένο με αμερικανικούς τρόπους. 612 00:35:41,877 --> 00:35:45,018 Στις 13 Δεκεμβρίου 1931, 613 00:35:45,018 --> 00:35:46,637 ο αποσπασμένος ταξιδιώτης ξεχνά 614 00:35:46,637 --> 00:35:49,278 ότι οι Αμερικανοί οδηγούν στα δεξιά. 615 00:35:55,235 --> 00:35:57,438 Τον χτυπάει αυτοκίνητο. 616 00:35:58,275 --> 00:36:02,036 Ξεφεύγει με διάσειση και πολυάριθμες μώλωπες. 617 00:36:06,265 --> 00:36:09,374 Θα τον πάρει σχεδόν δύο μήνες για να αναρρώσει. 618 00:36:10,042 --> 00:36:14,355 Με την ηλικία, σχεδόν θανατηφόρα ατυχήματα γίνει πολύ πιο κουραστικό. 619 00:36:17,220 --> 00:36:20,021 Αλλά ο Τσόρτσιλ έχει την ιδανική θεραπεία. 620 00:36:20,806 --> 00:36:22,652 Στο αποκορύφωμα της ποτοαπαγόρευσης η Αμερική, 621 00:36:22,652 --> 00:36:25,689 έχει συνταγή με βάση τα μέτρα του. 622 00:36:27,861 --> 00:36:31,721 Ο γιατρός του πιστοποιεί ότι το δικό του ο ασθενής πρέπει να πίνει αλκοόλ, 623 00:36:31,721 --> 00:36:33,417 ιδιαίτερα την ώρα του φαγητού, 624 00:36:33,417 --> 00:36:35,315 ως μέρος της θεραπείας του. 625 00:36:35,315 --> 00:36:38,190 Και ο Winston γίνεται πολύ καλύτερος. 626 00:36:42,570 --> 00:36:45,343 χαίρομαι πολύ ότι γύρισες κύριε Τσόρτσιλ. 627 00:36:45,343 --> 00:36:47,526 - Είχα ένα σκληρό χτύπημα. 628 00:36:48,150 --> 00:36:50,069 Ένα πιο δύσκολο χτύπημα, νομίζω, από τους περισσότερους ανθρώπους 629 00:36:50,069 --> 00:36:52,929 θα ήθελε να πάρει. 630 00:36:52,929 --> 00:36:55,132 Ωστόσο, εδώ είμαι. 631 00:36:55,523 --> 00:36:58,819 Και ελπίζω να πάω έχει καλύτερη τύχη αυτή τη φορά. 632 00:36:58,819 --> 00:37:02,701 Νιώθω πολύ καλύτερα. 633 00:37:02,701 --> 00:37:04,956 Και νομίζω ότι θα τα καταφέρω 634 00:37:05,817 --> 00:37:07,549 ξεπεράσω το καθήκον μου. 635 00:37:07,549 --> 00:37:10,399 Είναι ένα αρκετά δύσκολο έργο με ρυθμίζεις. 636 00:37:20,244 --> 00:37:22,916 Τσόρτσιλ είναι εντελώς απομονωμένη. 637 00:37:23,594 --> 00:37:27,189 Κανείς δεν έχει ξεχάσει το δικό του αδιαλλαξία στην οδό Σίδνεϋ, 638 00:37:27,189 --> 00:37:30,047 η ασυνέπειά του στα Δαρδανέλια, 639 00:37:30,047 --> 00:37:32,861 και τη συμπεριφορά του στο παλτό. 640 00:37:32,861 --> 00:37:35,490 Μαζί με την υποστήριξή του για τον βασιλιά Εδουάρδο VIII, 641 00:37:35,490 --> 00:37:37,090 που θέλει να παντρευτεί έναν κοινό, 642 00:37:37,090 --> 00:37:40,903 όλα τον κάνουν το ο πιο αντιδημοφιλής βουλευτής της χώρας. 643 00:37:41,271 --> 00:37:43,234 Ο καθένας, ακόμα και η οικογένειά του, 644 00:37:43,234 --> 00:37:46,478 συμφωνεί ότι η πολιτική του η καριέρα είναι πίσω του. 645 00:37:46,478 --> 00:37:49,199 Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, 646 00:37:49,199 --> 00:37:52,259 πίσω από το ειδύλλιο του α καλοκαίρι στην εξοχή, 647 00:37:52,259 --> 00:37:55,048 όλα καταρρέουν γύρω του. 648 00:37:58,797 --> 00:38:02,360 Η σύζυγός του Clementine είναι φεύγει πολύ συχνά, 649 00:38:02,360 --> 00:38:05,831 και μάλιστα έχει μια σύντομη σχέση με έναν έμπορο έργων τέχνης. 650 00:38:07,525 --> 00:38:10,876 Η μεγάλη του κόρη Νταϊάνα παντρεύτηκε με μεγάλη μεγαλοπρέπεια, 651 00:38:10,876 --> 00:38:13,408 αλλά τώρα παίρνει διαζύγιο. 652 00:38:17,157 --> 00:38:19,301 Η Σάρα θέλει να μπει στο θέατρο 653 00:38:19,301 --> 00:38:23,354 και είναι ερωτευμένος με α δύο φορές χωρισμένος Αυστριακός ηθοποιός 654 00:38:23,354 --> 00:38:25,653 18 χρόνια μεγαλύτερός της. 655 00:38:26,703 --> 00:38:29,679 Ο γιος του Ράντολφ έχει εγκαταλείψει τις σπουδές του στην Οξφόρδη 656 00:38:29,679 --> 00:38:31,022 να μπει στην πολιτική 657 00:38:31,022 --> 00:38:34,137 αλλά έχει του παππού του άχαρος χαρακτήρας 658 00:38:34,137 --> 00:38:37,190 και δεν μπορεί να διαχειριστεί το ποτό του όπως κάνει ο πατέρας του. 659 00:38:37,190 --> 00:38:38,864 Ξοδεύει αφειδώς 660 00:38:38,864 --> 00:38:42,016 και γίνεται αντιδημοφιλής στα κλαμπ. 661 00:38:44,687 --> 00:38:47,460 Κι όμως, σαν πνιγμένος άνθρωπος που πρέπει να πιάσει πάτο 662 00:38:47,460 --> 00:38:49,264 πριν μπορέσει να επιστρέψει, 663 00:38:49,264 --> 00:38:51,460 Ο Τσόρτσιλ χρησιμοποιεί την τελευταία του δύναμη 664 00:38:51,460 --> 00:38:54,314 για να ακουστεί ξανά. 665 00:39:04,592 --> 00:39:07,557 Μόνος ανάμεσα στο σύνολο βρετανική πολιτική τάξη, 666 00:39:07,557 --> 00:39:11,214 προειδοποιεί τη Βουλή για την κίνδυνος ανόδου του Χίτλερ στην εξουσία 667 00:39:11,214 --> 00:39:13,940 και την ψευδαίσθηση του πασιφισμού. 668 00:39:16,334 --> 00:39:19,427 Και όταν ο Πρωθυπουργός διαφωνεί, απαντά ο Γουίνστον, 669 00:39:19,427 --> 00:39:22,413 «Η ιστορία θα σας αποδείξει κάνουν λάθος σε αυτό το θέμα. 670 00:39:23,023 --> 00:39:27,785 «Και αν είμαι τόσο σίγουρος, είναι γιατί θα το γράψω μόνος μου». 671 00:39:28,677 --> 00:39:31,420 Στο μεταξύ, όμως, Η ίδια η ιστορία του αποδεικνύει ότι έχει δίκιο 672 00:39:31,420 --> 00:39:35,707 όταν ο Χίτλερ εισβάλλει στην Αυστρία τον Μάρτιο του 1938 673 00:39:35,707 --> 00:39:38,036 και απειλεί τους γείτονές του. 674 00:39:38,620 --> 00:39:40,347 Αλλά τα προειδοποιητικά λόγια του Τσόρτσιλ, 675 00:39:40,347 --> 00:39:43,685 τις κλήσεις του να κάνει όχι παραχωρήσεις στο ναζιστικό καθεστώς, 676 00:39:43,685 --> 00:39:45,429 πάει ανήκουστο. 677 00:39:46,661 --> 00:39:50,277 Έξι μήνες μετά, τρομοκρατημένος στην προοπτική ενός νέου πολέμου, 678 00:39:50,277 --> 00:39:52,901 Σημάδι Παρίσι και Λονδίνο η συμφωνία του Μονάχου, 679 00:39:52,901 --> 00:39:56,122 που παραδίδει στον Χίτλερ ένα μέρος της Τσεχοσλοβακίας 680 00:39:56,122 --> 00:39:59,300 με αντάλλαγμα ένα απλό κομμάτι χαρτί. 681 00:40:05,147 --> 00:40:07,834 Neville Chamberlain, ο Βρετανός πρωθυπουργός, 682 00:40:07,834 --> 00:40:10,574 επιστρέφει θριαμβευτικά στο Λονδίνο. 683 00:40:16,185 --> 00:40:18,066 - Κάποιοι από εσάς, ίσως, έχετε ήδη ακούσει 684 00:40:18,626 --> 00:40:20,297 τι περιέχει. 685 00:40:20,297 --> 00:40:23,029 Θεωρούμε τη συμφωνία που υπογράφηκε χθες το βράδυ 686 00:40:23,629 --> 00:40:25,890 και την Αγγλογερμανική Ναυτική Συμφωνία 687 00:40:25,890 --> 00:40:29,804 ως συμβολικό του επιθυμία των δύο λαών μας 688 00:40:29,804 --> 00:40:32,545 να μην πάμε ποτέ ξανά σε πόλεμο μεταξύ τους. 689 00:40:35,501 --> 00:40:39,317 ♫ Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Τσάμπερλεν 690 00:40:39,317 --> 00:40:41,354 ♫ Ξέρεις ότι είμαστε όλοι μαζί σου ♫ 691 00:40:41,354 --> 00:40:42,142 Για τους Άγγλους, 692 00:40:42,142 --> 00:40:44,308 Ο Τσάμπερλεν είναι ο ήρωας που κράτησε την ειρήνη. 693 00:40:44,308 --> 00:40:46,867 ♫ Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Τσάμπερλεν 694 00:40:46,867 --> 00:40:50,984 ♫ Τα καπέλα μας πάνε εσύ. Ελάτε όλοι 695 00:40:50,984 --> 00:40:55,004 ♫ Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Τσάμπερλεν 696 00:40:55,004 --> 00:40:56,764 ♫ Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα ♫ 697 00:40:56,764 --> 00:40:59,792 Αλλά ο Τσόρτσιλ έχει μια πιο αμυδρή άποψη. 698 00:40:59,792 --> 00:41:01,904 «Φαίνεται ότι είμαστε πολύ κοντά στη ζοφερή επιλογή 699 00:41:01,904 --> 00:41:04,391 «Μεταξύ πολέμου και ντροπής», έχει γράψει 700 00:41:04,391 --> 00:41:06,192 μόλις δύο εβδομάδες νωρίτερα. 701 00:41:06,192 --> 00:41:08,485 «Η αίσθηση μου είναι ότι θα επιλέξουμε την ντροπή, 702 00:41:08,485 --> 00:41:12,282 «και μετά να ρίξει πόλεμο σε λίγο αργότερα». 703 00:41:21,293 --> 00:41:24,268 Πέντε μήνες αργότερα, τον Μάρτιο του 1939, 704 00:41:24,268 --> 00:41:26,147 Γερμανικά στρατεύματα βαδίζουν στην Πράγα 705 00:41:26,147 --> 00:41:30,251 καταβάλλεται γρήγορα σε οποιοδήποτε εναπομείνασες ειρηνιστικές ψευδαισθήσεις. 706 00:41:30,251 --> 00:41:32,790 Η Συμφωνία του Μονάχου είναι πλέον άκυρη. 707 00:41:32,790 --> 00:41:35,643 Η πρόβλεψη του Τσόρτσιλ αποδεικνύεται σωστή. 708 00:41:37,772 --> 00:41:40,128 Σταδιακά, η κοινή γνώμη αλλάζει. 709 00:41:40,128 --> 00:41:43,781 Οι εφημερίδες ανακοινώνουν, «Χρειαζόμαστε ακόμα τον Τσόρτσιλ». 710 00:41:47,070 --> 00:41:50,014 Όταν, έξι μήνες αργότερα, Ο Χίτλερ εισβάλλει στην Πολωνία, 711 00:41:50,014 --> 00:41:53,122 Η Γαλλία και η Βρετανία μπαίνουν επιτέλους στον πόλεμο. 712 00:41:54,345 --> 00:41:56,393 Ο πρωθυπουργός Τσάμπερλεν δεν έχει άλλη επιλογή 713 00:41:56,393 --> 00:41:58,689 αλλά να ενδώσει στην πίεση του κοινού. 714 00:41:59,582 --> 00:42:01,179 Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται ποτέ, 715 00:42:01,179 --> 00:42:03,446 αλλά ο Τσόρτσιλ αποτελεί εξαίρεση. 716 00:42:04,336 --> 00:42:06,745 25 χρόνια μετά την απομάκρυνσή του 717 00:42:06,745 --> 00:42:08,526 η καταστροφή των Δαρδανελίων, 718 00:42:08,526 --> 00:42:10,306 Ο Τσάμπερλεν του προσφέρει ξανά τη θέση 719 00:42:10,306 --> 00:42:12,120 του Πρώτου Άρχοντα του Ναυαρχείου, 720 00:42:12,120 --> 00:42:14,957 και σε σχεδόν ίδιες συνθήκες, 721 00:42:14,957 --> 00:42:17,335 με τη χώρα απειλείται με καταστροφή 722 00:42:17,335 --> 00:42:20,422 και ο εχθρός για άλλη μια φορά η Γερμανία. 723 00:42:21,409 --> 00:42:23,455 Για τους περισσότερους άνδρες, ο πόλεμος είναι μια καταστροφή. 724 00:42:23,455 --> 00:42:26,176 Όμως στον Τσόρτσιλ ξυπνά ένα πάθος. 725 00:42:26,176 --> 00:42:28,853 Στα 65 του, είναι γεμάτος ενέργεια. 726 00:42:28,853 --> 00:42:31,231 Το μπουλντόγκ έχει γίνει λιοντάρι. 727 00:42:39,399 --> 00:42:41,159 Οι συνάδελφοί του υπουργοί μπορεί να βρίζουν 728 00:42:41,159 --> 00:42:43,005 ο ενθουσιώδης συνάδελφός τους, 729 00:42:43,005 --> 00:42:45,532 αλλά αναγκάζονται κρύβουν την αγανάκτησή τους. 730 00:42:45,532 --> 00:42:47,153 Ο Ουίνστον είναι ανέγγιχτος, 731 00:42:47,153 --> 00:42:50,171 ένας αληθινός στρατιώτης της κυβέρνησης. 732 00:42:50,171 --> 00:42:53,531 Ο Τσάμπερλεν αποδεικνύεται α καταστροφικός πρωθυπουργός εν καιρώ πολέμου 733 00:42:53,531 --> 00:42:56,096 με σοβαρές συνέπειες. 734 00:42:56,752 --> 00:42:58,149 Αντίο κύριε Τσάμπερλεν, 735 00:42:58,149 --> 00:43:00,229 και σας ευχαριστώ για όλα όσα προσπαθήσατε να κάνετε. 736 00:43:00,229 --> 00:43:01,735 Καλωσορίζουμε τον νέο πρωθυπουργό, 737 00:43:01,735 --> 00:43:03,302 κύριε Τσόρτσιλ. 738 00:43:13,529 --> 00:43:15,568 Στις 10 Μαΐου 1940, 739 00:43:15,568 --> 00:43:17,647 την ίδια μέρα που ο Χίτλερ εξαπολύει τις επιθέσεις του 740 00:43:17,647 --> 00:43:19,227 για το Βέλγιο και την Ολλανδία, 741 00:43:19,227 --> 00:43:21,447 Ο Τσόρτσιλ αναλαμβάνει τελικά τη θέση 742 00:43:21,447 --> 00:43:23,600 πάντα ονειρευόταν. 743 00:43:23,600 --> 00:43:25,658 Αυτό, κατανοητά νιώθει, 744 00:43:25,658 --> 00:43:28,243 είναι η στιγμή που ζει. 745 00:43:29,977 --> 00:43:33,338 Η Βασιλική Αεροπορία στην οποία Η Βρετανία εναποθέτει τώρα όλες τις ελπίδες της, 746 00:43:33,338 --> 00:43:36,471 ήταν αυτός που το πρωτοστάτησε το 1912, 747 00:43:36,471 --> 00:43:39,485 και έχει παρακολουθήσει με ζήλια πέρα από αυτό από τότε. 748 00:43:40,270 --> 00:43:43,075 Τα εκατοντάδες τανκς που τώρα περιμένουμε την εισβολή της γης, 749 00:43:43,075 --> 00:43:46,822 ήταν αυτός που τα αναβάθμισε όλα το 1915. 750 00:43:50,199 --> 00:43:53,313 Τα ραντάρ που θα είναι τα μάτια και αυτιά της Πολεμικής Αεροπορίας, 751 00:43:53,313 --> 00:43:56,368 ήταν αυτός που πίεσε για τη δημιουργία τους. 752 00:43:57,995 --> 00:44:01,718 MI6, τώρα σε έντονο προετοιμασία για την εισβολή, 753 00:44:01,718 --> 00:44:03,958 δημιουργήθηκε πριν από 32 χρόνια 754 00:44:03,958 --> 00:44:06,502 ενώ ήταν υπουργός Εσωτερικών. 755 00:44:08,170 --> 00:44:11,583 Και τα περισσότερα από το Βασιλικό Ναυτικό νέα πλοία κατασκευάστηκαν από αυτόν 756 00:44:11,583 --> 00:44:13,279 ως Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου 757 00:44:13,279 --> 00:44:16,354 μεταξύ 1911 και 1950. 758 00:44:20,222 --> 00:44:23,783 Για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ ο πόλεμος που μόλις δηλώθηκε 759 00:44:23,783 --> 00:44:28,381 είναι προσωπική υπόθεση και το αποκορύφωμα της καριέρας του. 760 00:44:30,450 --> 00:44:32,572 Του νέου πρωθυπουργού κύριο όπλο, όμως, 761 00:44:32,572 --> 00:44:34,768 δεν είναι κατασκευασμένο από σίδηρο ή χάλυβα, 762 00:44:34,768 --> 00:44:36,460 αλλά του πνεύματος. 763 00:44:37,030 --> 00:44:39,333 Είναι το αξιοσημείωτο ευγλωττία που έχει οξύνει 764 00:44:39,333 --> 00:44:41,619 τα τελευταία 40 χρόνια. 765 00:44:43,387 --> 00:44:47,044 Ο Ουίνστον θα βρει τις λέξεις για να αφυπνίσει τον βρετανικό λαό 766 00:44:47,044 --> 00:44:49,902 και δώσε τους το κουράγιο να σταθούν γενναία 767 00:44:49,902 --> 00:44:52,476 ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 768 00:44:53,027 --> 00:44:54,650 Θα έλεγα στη Βουλή 769 00:44:54,650 --> 00:44:57,768 όπως έχω πει σε όσους το έχουν προσχώρησε στην κυβέρνηση, 770 00:44:58,499 --> 00:45:01,592 Δεν έχω τίποτα να προσφέρω παρά μόνο αίμα, 771 00:45:01,592 --> 00:45:05,510 κόπο, δάκρυα και ιδρώτα. 772 00:45:06,700 --> 00:45:10,481 Έχουμε μπροστά μας μια δοκιμασία του πιο οδυνηρού είδους. 773 00:45:11,213 --> 00:45:13,559 Έχουμε μπροστά μας πολλούς, πολλούς μήνες 774 00:45:13,559 --> 00:45:16,284 του αγώνα και του πόνου. 775 00:45:17,217 --> 00:45:19,978 Ρωτάτε, ποια είναι η πολιτική μας; 776 00:45:19,978 --> 00:45:24,470 Θα πω, είναι να πληρώνεις πόλεμος, από θάλασσα, ξηρά και αέρα, 777 00:45:24,470 --> 00:45:27,049 με όλες μας τις δυνάμεις και με όλη τη δύναμη 778 00:45:27,049 --> 00:45:28,708 που μπορεί να μας δώσει ο Θεός, 779 00:45:29,418 --> 00:45:32,714 να διεξάγει πόλεμο ενάντια σε μια τερατώδη τυραννία 780 00:45:32,714 --> 00:45:36,705 ποτέ δεν ξεπέρασε στο σκοτεινός και αξιοθρήνητος κατάλογος 781 00:45:36,705 --> 00:45:38,617 του ανθρώπινου εγκλήματος. 782 00:45:39,198 --> 00:45:41,459 Αυτή είναι η πολιτική μας. 783 00:45:41,459 --> 00:45:43,992 Ρωτάτε, ποιος είναι ο στόχος μας; 784 00:45:44,445 --> 00:45:46,452 Μπορώ να απαντήσω με μια λέξη: 785 00:45:46,452 --> 00:45:47,692 Νίκη. 786 00:45:47,698 --> 00:45:50,047 Νίκη με κάθε κόστος. 787 00:45:50,047 --> 00:45:53,160 Νίκη παρ' όλο τον τρόμο. 788 00:45:53,160 --> 00:45:57,406 Νίκη, όσο μεγάλη κι αν είναι και ο δρόμος μπορεί να είναι δύσκολος. 789 00:46:01,295 --> 00:46:03,395 Ακούγοντας αυτόν, ακόμη και την Αντιπολίτευση 790 00:46:03,395 --> 00:46:05,320 είναι σε δάκρυα. 791 00:46:06,126 --> 00:46:08,430 Οι Βρετανοί είναι, όπως οι Γάλλοι, 792 00:46:08,430 --> 00:46:10,649 διχασμένη μεταξύ φόβου και ηττοπάθειας 793 00:46:10,649 --> 00:46:12,873 και τη θέληση για επιβίωση. 794 00:46:14,433 --> 00:46:15,775 Το κουράγιο υπήρχε, 795 00:46:15,775 --> 00:46:17,973 αλλά έπρεπε να βγει στην επιφάνεια. 796 00:46:17,973 --> 00:46:20,558 Και αυτό έχει κάνει ο Τσόρτσιλ. 797 00:46:22,697 --> 00:46:24,714 Ωστόσο, εκείνο το πρώτο βράδυ, 798 00:46:24,714 --> 00:46:27,083 ο νέος πρωθυπουργός έχει τις αμφιβολίες του. 799 00:46:27,083 --> 00:46:29,205 Χαιρετίστηκε από ένα πλήθος που φώναζε 800 00:46:29,205 --> 00:46:31,584 "Καλή τύχη Γουίνι! Ο Θεός να σε έχει καλά!" 801 00:46:31,584 --> 00:46:34,986 Μόλις βρίσκεται σε ιδιωτικό, ξεσπά σε κλάματα 802 00:46:34,986 --> 00:46:37,940 και εκμυστηρεύεται σε έναν από τους στρατηγούς του, 803 00:46:37,940 --> 00:46:40,458 «Φτωχοί, με εμπιστεύονται 804 00:46:40,458 --> 00:46:42,942 «Και δεν μπορώ να τους δώσω τίποτα παρά μόνο καταστροφή 805 00:46:42,942 --> 00:46:45,412 «για αρκετό καιρό». 806 00:46:47,177 --> 00:46:50,891 Η καταστροφή φτάνει πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 807 00:46:50,891 --> 00:46:54,390 Ο Τσόρτσιλ υπολογίζει Η Γαλλία και ο τρομερός στρατός της. 808 00:46:54,390 --> 00:46:56,470 Αλλά μετά από έξι εβδομάδες μάχης, 809 00:46:56,470 --> 00:46:58,564 καταρρέει. 810 00:47:00,490 --> 00:47:01,932 Η Αγγλία είναι μόνη. 811 00:47:01,932 --> 00:47:03,874 Μόνος απέναντι στη μεγαλύτερη πολεμική μηχανή 812 00:47:03,874 --> 00:47:06,161 Η Ευρώπη γνώριζε ποτέ. 813 00:47:07,873 --> 00:47:09,568 Η κατάσταση φαίνεται τόσο απελπιστική 814 00:47:09,568 --> 00:47:13,078 που εξετάζουν ορισμένοι υπουργοί διαπραγματεύεται με τον Χίτλερ. 815 00:47:14,607 --> 00:47:17,569 Ο Τσόρτσιλ αρνείται κατηγορηματικά να το κάνει. 816 00:47:17,569 --> 00:47:20,157 Θα προτιμούσε να πεθάνει σπαθί στο χέρι. 817 00:47:21,826 --> 00:47:23,863 Ο πόλεμος ξεκινάει άσχημα. 818 00:47:23,863 --> 00:47:26,465 Από τις 3 Ιουλίου 1940 το τελεσίγραφό του 819 00:47:26,465 --> 00:47:27,841 έχει μείνει αναπάντητη. 820 00:47:27,841 --> 00:47:29,943 Ο Τσόρτσιλ λοιπόν παίρνει την τρομερή απόφαση 821 00:47:29,943 --> 00:47:31,381 να βομβαρδίσει τον γαλλικό στόλο 822 00:47:31,381 --> 00:47:34,464 σταθμεύουν στο Mers-el-Kebir στην Αλγερία. 823 00:47:37,663 --> 00:47:40,299 Κάτω από την ανακωχή υπογεγραμμένο από τον Marshal Petain, 824 00:47:40,299 --> 00:47:42,828 ο στόλος θα μπορούσε να πέσει στα χέρια του Χίτλερ, 825 00:47:42,828 --> 00:47:45,905 και έτσι να χρησιμοποιηθεί σε ένα εισβολή στην Αγγλία. 826 00:47:46,519 --> 00:47:48,953 Πολλά πλοία χτυπιούνται δυνατά. 827 00:47:48,953 --> 00:47:53,277 Σκοτώνονται 1.297 Γάλλοι ναυτικοί. 828 00:47:54,573 --> 00:47:58,072 Πριν από ένα μήνα, αυτοί οι άνδρες ήταν πολεμώντας δίπλα στους Άγγλους. 829 00:48:00,836 --> 00:48:02,959 «Αυτή ήταν μια απόφαση μίσους, 830 00:48:02,959 --> 00:48:04,857 «το πιο αφύσικο και οδυνηρό στο οποίο 831 00:48:04,857 --> 00:48:08,148 «Με έχει απασχολήσει ποτέ» Μας λέει ο Τσόρτσιλ. 832 00:48:08,611 --> 00:48:10,180 Η επίθεση είναι θανατηφόρα, 833 00:48:10,180 --> 00:48:12,281 αλλά αποδεικνύεται στον κόσμο του πρωθυπουργού 834 00:48:12,281 --> 00:48:14,361 σταθερή αποφασιστικότητα. 835 00:48:14,361 --> 00:48:16,949 Το Old Bulldog δεν θα κάνει πίσω. 836 00:48:18,385 --> 00:48:21,916 Και οι θλίψεις του ο πόλεμος είναι ακόμα μπροστά. 837 00:48:21,916 --> 00:48:24,070 Η μάχη για τη Γαλλία μπορεί να έχει τελειώσει, 838 00:48:24,070 --> 00:48:26,628 αλλά η Μάχη της Βρετανίας μόλις ξεκίνησε. 839 00:48:28,249 --> 00:48:30,531 Ο Χίτλερ θέλει να εισβάλει στα βρετανικά νησιά. 840 00:48:30,531 --> 00:48:33,973 Αλλά για να το κάνει, πρέπει πρώτα αποκτήσουν τον έλεγχο των ουρανών. 841 00:48:36,677 --> 00:48:38,458 Από τα μέσα Αυγούστου 1940, 842 00:48:38,458 --> 00:48:42,223 εκατοντάδες γερμανικά βομβαρδιστικά, συνοδεία μαχητών της Luftwaffe, 843 00:48:42,223 --> 00:48:45,679 αρχίστε να χτυπάτε όλους τους στρατιωτικούς στόχους στη νότια Αγγλία. 844 00:48:48,906 --> 00:48:51,255 Ακολουθεί σκληρή μάχη για τους ουρανούς 845 00:48:51,255 --> 00:48:53,772 μεταξύ των Γερμανών Messerschmitts στη μία πλευρά, 846 00:48:53,772 --> 00:48:56,695 και Βρετανοί Spitfires και Τυφώνες από την άλλη. 847 00:49:05,473 --> 00:49:08,030 Ο ουρανός της Βρετανίας είναι λαμπερός. 848 00:49:08,030 --> 00:49:10,159 Ωστόσο, παρά τη γενναιότητα των πιλότων, 849 00:49:10,159 --> 00:49:12,420 μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο, το Η Βασιλική Αεροπορία είναι κοντά 850 00:49:12,420 --> 00:49:16,136 να χάσει τον έλεγχο του Ο νότιος εναέριος χώρος της Αγγλίας. 851 00:49:23,783 --> 00:49:27,347 Ένα τυχαίο γεγονός αλλάζει η πορεία του πεπρωμένου. 852 00:49:27,347 --> 00:49:29,884 Στις 24 Αυγούστου, ένας Γερμανός πιλότος 853 00:49:29,884 --> 00:49:31,623 διαπράττει ένα σφάλμα πλοήγησης 854 00:49:31,623 --> 00:49:35,574 και ρίχνει τις βόμβες του στα περίχωρα του Λονδίνου. 855 00:49:36,125 --> 00:49:39,182 Για τον Τσόρτσιλ αυτό είναι πρόκληση. 856 00:49:39,934 --> 00:49:43,574 Διατάζει τον βομβαρδισμό του Βερολίνο να ξεκινήσει την επόμενη μέρα. 857 00:49:43,574 --> 00:49:45,717 Οι στρατηγοί του προσπαθούν να τον αποτρέψουν. 858 00:49:45,717 --> 00:49:47,872 Το Βερολίνο, λένε, είναι πολύ μακριά. 859 00:49:47,872 --> 00:49:49,557 Όμως ο Τσόρτσιλ είναι αποφασισμένος 860 00:49:49,557 --> 00:49:52,089 και τώρα, είναι θυμωμένος. 861 00:49:54,377 --> 00:49:55,957 Τα περισσότερα αεροπλάνα καταρρίπτονται 862 00:49:55,957 --> 00:49:57,717 ή αναγκάστηκε να γυρίσει. 863 00:49:59,186 --> 00:50:01,475 Μόνο λίγοι πιλότοι τα καταφέρνουν με κάποιο τρόπο 864 00:50:01,475 --> 00:50:04,995 να ρίξει βόμβες στα περίχωρα του Βερολίνου. 865 00:50:07,120 --> 00:50:11,997 Αυτή η επικίνδυνη λειτουργία έχει εντελώς απροσδόκητες συνέπειες. 866 00:50:11,997 --> 00:50:14,399 Ο Χίτλερ ραγίζει. 867 00:50:14,399 --> 00:50:18,477 Βομβαρδίστηκε το Βερολίνο; Δεν θα το ανεχτεί. 868 00:50:18,477 --> 00:50:20,716 Στην οργή του, ο Χίτλερ διατάζει την αεροπορία του 869 00:50:20,716 --> 00:50:23,937 να κάψει το Λονδίνο και όλα μεγάλες βρετανικές πόλεις 870 00:50:23,937 --> 00:50:25,899 στο έδαφος. 871 00:50:25,899 --> 00:50:27,979 Η επιχείρηση ονομάζεται "Blitz", 872 00:50:27,979 --> 00:50:29,069 «Κεραυνός». 873 00:50:29,069 --> 00:50:31,981 Ο Χίτλερ είναι πεπεισμένος για την Αγγλία θα γονατίσει 874 00:50:31,981 --> 00:50:33,486 μέσα σε λίγες μέρες. 875 00:50:46,147 --> 00:50:49,221 Όμως παρά τη βροχή του φωτιά που χτυπά την πόλη, 876 00:50:49,221 --> 00:50:52,323 οι αποκαλυπτικές σκηνές που οι ο πληθυσμός πρέπει να ζήσει 877 00:50:52,323 --> 00:50:55,098 και οι δεκάδες χιλιάδες νεκροί, 878 00:50:55,098 --> 00:50:57,491 Το Λονδίνο κρατάει γρήγορα. 879 00:50:58,339 --> 00:51:02,382 Οι Λονδρέζοι τρώνε, κοιμούνται και έχουν σινγκαλόνγκ σε καταφύγια 880 00:51:02,382 --> 00:51:04,056 ή στο μετρό. 881 00:51:24,205 --> 00:51:25,659 Ο Χίτλερ ελπίζει σκοτώνοντας 882 00:51:25,659 --> 00:51:29,242 μεγάλος αριθμός αμάχων και γυναίκες και παιδιά 883 00:51:29,832 --> 00:51:32,663 ότι θα τρομοκρατήσει και θα γελάσει τον κόσμο 884 00:51:32,663 --> 00:51:35,774 αυτής της πανίσχυρης αυτοκρατορικής πόλης. 885 00:51:36,825 --> 00:51:40,342 Ελάχιστα γνωρίζει το πνεύμα του βρετανικού έθνους. 886 00:51:46,907 --> 00:51:48,485 Μετά από μια νύχτα βομβαρδισμού, 887 00:51:48,485 --> 00:51:51,589 είναι άκαμπτο το άνω χείλος και πίσω στη δουλειά 888 00:51:51,589 --> 00:51:54,484 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 889 00:51:59,706 --> 00:52:02,127 Το σύνθημα στα χείλη όλων είναι 890 00:52:02,127 --> 00:52:04,953 Το Λονδίνο μπορεί να το αντέξει. 891 00:52:15,363 --> 00:52:19,170 Σε όλο το Blitz, Τσόρτσιλ είναι συνεχώς σε κίνηση, 892 00:52:19,170 --> 00:52:22,110 διατήρηση του ηθικού στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο. 893 00:52:25,860 --> 00:52:30,813 Οι Άγγλοι είναι όλοι πίσω του και δίπλα του. 894 00:52:34,040 --> 00:52:36,216 Ο Χίτλερ ήταν πεπεισμένος ότι το ηθικό των Βρετανών 895 00:52:36,216 --> 00:52:39,255 θα κατέρρεε επίσης όπως αυτή του αρχηγού τους. 896 00:52:39,255 --> 00:52:40,898 Καθόλου. 897 00:52:40,898 --> 00:52:44,605 Οι Άγγλοι και οι ίδιοι ο ηγέτης είναι μιας συμφωνίας. 898 00:52:45,121 --> 00:52:46,412 Η σταθερότητα του Τσόρτσιλ, 899 00:52:46,412 --> 00:52:48,161 την αδιατάρακτη αξιοπρέπειά του, 900 00:52:48,161 --> 00:52:50,299 την ακλόνητη πίστη του στο μέλλον, 901 00:52:50,299 --> 00:52:53,392 την πεποίθησή του ότι η Αγγλία θα θριαμβεύσει, 902 00:52:53,392 --> 00:52:55,376 μαζί με το χαμόγελό του, το καπέλο του, 903 00:52:55,376 --> 00:52:57,999 το πούρο του και οι φλογεροί λόγοι του, 904 00:52:57,999 --> 00:53:00,378 όλα αυτή τη στιγμή της ιστορίας, 905 00:53:00,378 --> 00:53:03,988 τον κάνουν σύμβολο του αντίσταση κατά της τυραννίας. 906 00:53:05,114 --> 00:53:07,055 Θα υπερασπιστούμε το νησί μας, 907 00:53:07,055 --> 00:53:09,274 όποιο κι αν είναι το κόστος. 908 00:53:09,274 --> 00:53:11,352 Θα πολεμήσουμε στις παραλίες, 909 00:53:11,352 --> 00:53:14,157 θα πολεμήσουμε στα πεδία προσγείωσης, 910 00:53:14,157 --> 00:53:18,328 θα πολεμήσουμε στο χωράφια και στους δρόμους. 911 00:53:18,328 --> 00:53:20,792 Θα πολεμήσουμε στους λόφους. 912 00:53:20,792 --> 00:53:23,651 Δεν θα παραδοθούμε ποτέ! 913 00:53:29,208 --> 00:53:33,189 Σε αυτό σημείο, η Αγγλία είναι ο Τσόρτσιλ. 914 00:53:33,189 --> 00:53:35,519 Και ο Τσόρτσιλ είναι Αγγλία. 915 00:53:39,367 --> 00:53:40,402 Και μέσα σε όλα, 916 00:53:40,402 --> 00:53:43,382 η κραυγή ανεβαίνει, "Εδώ έρχεται ο Winston!" 917 00:53:43,382 --> 00:53:45,622 Συνοδευόμενος από την κυρία Τσόρτσιλ, 918 00:53:45,622 --> 00:53:48,821 ο Πρωθυπουργός του Η Μεγάλη Βρετανία και η σύζυγός του, 919 00:53:48,821 --> 00:53:53,002 έλα να είσαι με το αδάμαστοι άνθρωποι του Ντέβον. 920 00:53:58,656 --> 00:53:59,982 Μετά τον βομβαρδισμό του Βερολίνου, 921 00:53:59,982 --> 00:54:02,479 Ο Ουίνστον δίνει το πράσινο φως για να βομβαρδίσει την Ιταλία, 922 00:54:02,479 --> 00:54:04,356 γελώντας στους στρατηγούς του, 923 00:54:04,356 --> 00:54:06,149 «Πρέπει να προσέχουμε να μην βομβαρδίσουμε τον Πάπα. 924 00:54:06,149 --> 00:54:09,141 «Έχει πολλούς φίλους με επιρροή». 925 00:54:13,765 --> 00:54:16,156 Απελευθερώνοντας την καταστροφική του τρέλα, 926 00:54:16,156 --> 00:54:19,011 Ο Χίτλερ έκανε ένα τρομερό λάθος. 927 00:54:20,105 --> 00:54:23,852 Η αεροπορία του γυρίζει μακριά από στρατιωτικούς στόχους. 928 00:54:23,852 --> 00:54:26,293 Καθώς οι πολίτες αντέχουν το Blitz, 929 00:54:26,293 --> 00:54:28,874 Ο Τσόρτσιλ αναδιοργανώνει τη RAF, 930 00:54:28,874 --> 00:54:31,051 επαναφέρει σε τάξη τα αεροδρόμιά του, 931 00:54:31,051 --> 00:54:34,521 και ενθαρρύνει τους αεροπόρους του να ανανεώσουν τις επιθέσεις τους. 932 00:54:36,287 --> 00:54:38,262 Προκαλούν σφαγή στον εχθρό, 933 00:54:38,262 --> 00:54:42,032 και η Αγγλία κερδίζει τη μάχη των ουρανών. 934 00:54:44,236 --> 00:54:46,776 Ο Τσόρτσιλ θα πληρώσει φόρο τιμής σε αυτούς τους ήρωες, 935 00:54:46,776 --> 00:54:48,440 οι σωτήρες της Αγγλίας, 936 00:54:48,440 --> 00:54:51,569 σε μια ομιλία που θα κατεβείτε στους απογόνους. 937 00:54:53,334 --> 00:54:56,120 Ποτέ στο πεδίο της ανθρώπινης σύγκρουσης 938 00:54:56,120 --> 00:55:01,120 τόσα χρωστούσαν τόσοι πολλοί σε τόσο λίγους. 939 00:55:03,181 --> 00:55:05,357 Ο Τσόρτσιλ έχει κέρδισε τη Μάχη της Βρετανίας 940 00:55:05,357 --> 00:55:07,396 επειδή έχει ενεργήσει παρορμητικά, 941 00:55:07,396 --> 00:55:09,433 όχι στρατηγικά. 942 00:55:09,433 --> 00:55:12,767 Και ο Χίτλερ το έχει χάσει για τον ίδιο λόγο. 943 00:55:13,054 --> 00:55:16,275 Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα ξεπεραστεί. 944 00:55:16,275 --> 00:55:18,588 Ο Χίτλερ στρέφει τώρα το βλέμμα του πιο ανατολικά, 945 00:55:18,588 --> 00:55:21,803 και αποφασίζει να εισβάλει στη Σοβιετική Ένωση. 946 00:55:27,505 --> 00:55:29,852 Η Αγγλία δεν έχει χάσει τον πόλεμο, 947 00:55:29,852 --> 00:55:32,710 αλλά το ερώτημα τώρα είναι πώς θα το κερδίσεις. 948 00:55:32,710 --> 00:55:35,386 Για τον Τσόρτσιλ, η απάντηση είναι απλή. 949 00:55:35,386 --> 00:55:37,515 Φέρτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 950 00:55:38,237 --> 00:55:39,943 Από την αρχή της σύγκρουσης, 951 00:55:39,943 --> 00:55:42,919 Η Αμερική πουλάει Βρετανικά όπλα και πυρομαχικά, 952 00:55:42,919 --> 00:55:44,518 αλλά τα χρήματα τελειώνουν, 953 00:55:44,518 --> 00:55:47,394 και ο Τσόρτσιλ χρειάζεται πραγματικά τη βοήθεια των ΗΠΑ. 954 00:55:48,445 --> 00:55:51,006 Πρόεδρος των ΗΠΑ Φράνκλιν Ο Ρούσβελτ δεν ξέρει 955 00:55:51,006 --> 00:55:52,548 Ο Τσόρτσιλ προσωπικά. 956 00:55:53,738 --> 00:55:55,754 Θέλει να είναι σίγουρος για τον βρετανικό λαό 957 00:55:55,754 --> 00:55:58,955 και την αποφασιστικότητα του αρχηγού τους να πολεμήσουν. 958 00:55:58,955 --> 00:56:02,933 Τον Ιανουάριο του 1941 στέλνει ένας από τους στενότερους συμβούλους του 959 00:56:02,933 --> 00:56:04,927 προς Λονδίνο για έλεγχο: 960 00:56:04,927 --> 00:56:06,862 Χάρι Χόπκινς. 961 00:56:08,768 --> 00:56:11,328 Ο Τσόρτσιλ δεν φείδεται προσπαθειών να πάρει τον Αμερικανό απεσταλμένο 962 00:56:11,328 --> 00:56:13,450 σε μια περιοδεία σε όλη τη χώρα. 963 00:56:17,065 --> 00:56:19,272 Ο Χόπκινς εμφανίζεται πολύ κινήθηκε από την επιθεώρησή του 964 00:56:19,272 --> 00:56:21,310 των βομβαρδισμένων πόλεων. 965 00:56:21,310 --> 00:56:23,667 Αλλά ο Τσόρτσιλ ανησυχεί για το τι θα γράψει 966 00:56:23,667 --> 00:56:26,179 στην αναφορά του στον Ρούσβελτ. 967 00:56:29,302 --> 00:56:32,858 Στο τέλος της παραμονής του, Ο Χόπκινς προτείνει ένα τοστ. 968 00:56:32,858 --> 00:56:35,118 «Υποθέτω ότι το θέλεις να ξέρεις τι θα πω 969 00:56:35,118 --> 00:56:37,731 «Στον Πρόεδρο Ρούσβελτ κατά την επιστροφή μου. 970 00:56:37,731 --> 00:56:39,354 «Λοιπόν, θα σας παραθέσω έναν στίχο 971 00:56:39,354 --> 00:56:41,550 «από εκείνο το Βιβλίο των Βιβλίων. 972 00:56:41,550 --> 00:56:43,971 «Εκεί που πας, θα πάω. 973 00:56:43,971 --> 00:56:47,032 «Και όπου μείνεις εσύ, θα μείνω εγώ. 974 00:56:47,032 --> 00:56:48,995 «Ο λαός σου θα είναι λαός μου 975 00:56:48,995 --> 00:56:52,013 «Και ο Θεός σου ο Θεός μου». 976 00:56:52,013 --> 00:56:56,583 Μετά προσθέτει πολύ σιωπηλά, «ακόμα και ως το τέλος». 977 00:56:57,357 --> 00:57:00,010 Τα δάκρυα τρέχουν κάτω από το πρόσωπο του Τσόρτσιλ. 978 00:57:00,010 --> 00:57:02,853 Έχει πείσει τον απεσταλμένο των ΗΠΑ. 979 00:57:03,933 --> 00:57:06,080 Στην έκθεσή του, ο Χόπκινς είναι γεμάτος επαίνους 980 00:57:06,080 --> 00:57:08,758 για τον βρετανικό λαό και τον ηγέτη του. 981 00:57:08,758 --> 00:57:11,841 «Οι άνθρωποι εδώ είναι καταπληκτικό από τον Τσόρτσιλ και κάτω, 982 00:57:11,841 --> 00:57:13,631 «Και αν το θάρρος από μόνο του μπορεί να κερδίσει, 983 00:57:13,631 --> 00:57:15,628 «Το αποτέλεσμα θα είναι αναπόφευκτο». 984 00:57:15,628 --> 00:57:18,913 Ο Τσόρτσιλ είναι η κυβέρνηση με όλη τη σημασία της λέξης. 985 00:57:18,913 --> 00:57:22,773 Ελέγχει τη μεγάλη στρατηγική και συχνά τις λεπτομέρειες. 986 00:57:24,073 --> 00:57:27,119 Είναι η σκηνοθεσία δύναμη πίσω από τη στρατηγική 987 00:57:27,119 --> 00:57:31,730 και η διαγωγή των ο πόλεμος σε όλα του τα ουσιώδη. 988 00:57:34,448 --> 00:57:36,804 Δώστε μας την εμπιστοσύνη σας. 989 00:57:36,804 --> 00:57:39,387 Δώσε μας την πίστη και την ευλογία σου. 990 00:57:39,387 --> 00:57:43,364 Και υπό την Πρόνοια, όλα θα πάνε καλά. 991 00:57:43,364 --> 00:57:45,561 Δεν θα αποτύχουμε ούτε θα παραπαίουμε, 992 00:57:45,561 --> 00:57:48,388 δεν θα αδυνατίσουμε ούτε θα κουραστούμε. 993 00:57:48,388 --> 00:57:51,150 Ούτε το ξαφνικό σοκ της μάχης, 994 00:57:51,150 --> 00:57:55,043 ούτε οι πολύωρες δοκιμασίες της επαγρύπνησης και της προσπάθειας 995 00:57:55,043 --> 00:57:57,283 θα μας φθείρει. 996 00:57:57,702 --> 00:58:00,005 Δώστε μας τα εργαλεία, 997 00:58:00,005 --> 00:58:03,747 και θα τελειώσουμε τη δουλειά. 998 00:58:06,078 --> 00:58:09,192 Ο Τσόρτσιλ έχει κέρδισε την εμπιστοσύνη του Ρούσβελτ. 999 00:58:09,192 --> 00:58:11,752 Οι ΗΠΑ δεν θα το κάνουν πλέον πουλήστε αλλά δώστε την Αγγλία 1000 00:58:11,752 --> 00:58:14,212 τα όπλα που χρειάζεται για να αντισταθεί. 1001 00:58:15,317 --> 00:58:17,482 Αλλά ο Τσόρτσιλ δεν θέλει απλώς να αντισταθεί. 1002 00:58:17,482 --> 00:58:19,102 Θέλει να κερδίσει. 1003 00:58:19,102 --> 00:58:22,516 Και για αυτό, θέλει το Ηνωμένες Πολιτείες να πάνε στον πόλεμο 1004 00:58:22,516 --> 00:58:24,409 μαζί με αυτόν. 1005 00:58:26,995 --> 00:58:29,823 Αποτέλεσμα όλων των προσπαθειών του είναι μια συνάντηση με τον Ρούσβελτ 1006 00:58:29,823 --> 00:58:34,551 τον Αύγουστο του 1941, στα ανοικτά του ακτή της Νέας Γης. 1007 00:58:35,581 --> 00:58:37,480 Ο Τσόρτσιλ χρησιμοποιεί όλη του την ευγλωττία 1008 00:58:37,480 --> 00:58:39,282 για να πείσει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ 1009 00:58:39,282 --> 00:58:41,896 ότι οι δύο χώρες τους πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους 1010 00:58:41,896 --> 00:58:45,618 κατά του φονικού καταστροφές των Ναζί. 1011 00:58:45,618 --> 00:58:49,319 ♫ Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες ♫ 1012 00:58:49,319 --> 00:58:50,779 Αλλά ενώ ο Ρούσβελτ μπορεί να εκτιμήσει 1013 00:58:50,779 --> 00:58:52,881 Η πεποίθηση και ο σκοπός του Τσόρτσιλ, 1014 00:58:52,881 --> 00:58:56,614 η ενότητά τους παραμένει απλώς συμβολική. 1015 00:58:56,614 --> 00:58:59,356 Παρ' όλες τις δεσμεύσεις ενότητας και από τις δύο πλευρές, 1016 00:58:59,356 --> 00:59:01,733 σε κανένα σημείο δεν το δεσμεύεται ο Αμερικανός πρόεδρος 1017 00:59:01,733 --> 00:59:05,247 στις ΗΠΑ που εντάσσονται στο αγώνα στο πλευρό της Αγγλίας. 1018 00:59:07,120 --> 00:59:10,533 Ο Τσόρτσιλ επιστρέφει στην Αγγλία πικρά απογοητευμένος. 1019 00:59:10,533 --> 00:59:13,342 Επέστρεψε στην αρχή. 1020 00:59:19,855 --> 00:59:22,498 Στις 7 Δεκεμβρίου 1941, 1021 00:59:22,498 --> 00:59:25,017 η αμερικανική βάση στο Περλ Χάρμπορ στον Ειρηνικό 1022 00:59:25,017 --> 00:59:27,757 δέχεται επίθεση από τους Ιάπωνες. 1023 00:59:27,757 --> 00:59:29,701 Ο Τσόρτσιλ αμέσως τηλέφωνα Ρούσβελτ, 1024 00:59:29,701 --> 00:59:33,265 ο οποίος καταλήγει: «Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα τώρα». 1025 00:59:33,265 --> 00:59:36,395 Η Αμερική μπαίνει επιτέλους στον πόλεμο. 1026 00:59:38,481 --> 00:59:41,261 Για τον Winston, είναι τεράστια ανακούφιση. 1027 00:59:42,717 --> 00:59:45,576 «Κανένας Αμερικανός δεν θα το θεωρήσει λάθος για μένα 1028 00:59:45,576 --> 00:59:49,373 «αν διακηρύξω ότι έχω το Οι Ηνωμένες Πολιτείες στο πλευρό μας 1029 00:59:49,373 --> 00:59:52,295 «Ήταν, για μένα, η μεγαλύτερη χαρά. 1030 00:59:52,295 --> 00:59:54,076 «Η Αγγλία θα ζούσε. 1031 00:59:54,076 --> 00:59:55,676 «Η Βρετανία θα ζούσε. 1032 00:59:56,346 --> 01:00:00,382 «Το να είσαι κορεσμένος και κορεσμένος με συγκίνηση και αίσθηση, 1033 01:00:00,382 --> 01:00:02,462 «Πήγα για ύπνο και κοιμήθηκα 1034 01:00:02,462 --> 01:00:05,495 «οι σωσμένοι και ευγνώμονες». 1035 01:00:11,037 --> 01:00:12,604 Δύο εβδομάδες μετά το Περλ Χάρμπορ, 1036 01:00:12,604 --> 01:00:15,321 Ο Winston βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1037 01:00:16,510 --> 01:00:18,653 Πρέπει να πείσει το αμερικανικό Κογκρέσο 1038 01:00:18,653 --> 01:00:20,787 να μην εγκαταλείψει το ευρωπαϊκό πεδίο μάχης 1039 01:00:20,787 --> 01:00:23,827 και να συνεχίσει να υποστηρίζει τη Βρετανία. 1040 01:00:23,827 --> 01:00:27,000 Είναι ένα από τα πιο σημαντικές ομιλίες της ζωής του. 1041 01:00:29,600 --> 01:00:31,104 Μέλη της Γερουσίας, 1042 01:00:31,104 --> 01:00:33,323 ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας, 1043 01:00:33,323 --> 01:00:36,695 ο Σωστός Αξιότιμος Ουίνστον. 1044 01:00:36,697 --> 01:00:39,247 στο 26 Δεκεμβρίου 1941, 1045 01:00:39,247 --> 01:00:43,427 συνδυάζοντας αριστοτεχνικά το χιούμορ, ευγλωττία και αποφασιστικότητα, 1046 01:00:43,427 --> 01:00:47,411 ο μάστορας λογοτεχνίας ξεπερνά τον εαυτό του. 1047 01:00:49,669 --> 01:00:52,304 - Αλλά αν ο πατέρας μου ήταν Αμερικανός, 1048 01:00:52,974 --> 01:00:55,043 και η μητέρα μου Βρετανίδα, 1049 01:00:55,463 --> 01:00:57,939 αντί για το αντίστροφο, 1050 01:00:57,939 --> 01:01:00,094 Μπορεί να έφτασα εδώ μόνος μου. 1051 01:01:04,541 --> 01:01:07,740 Τι είδους λαός νομίζουν ότι είμαστε; 1052 01:01:08,441 --> 01:01:11,318 Είναι δυνατόν να μην το συνειδητοποιούν 1053 01:01:11,318 --> 01:01:15,679 ότι δεν θα σταματήσουμε ποτέ να επιμείνουμε εναντίον τους 1054 01:01:15,679 --> 01:01:17,856 μέχρι να τους γίνει μάθημα 1055 01:01:17,856 --> 01:01:20,639 που αυτοί και οι ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ; 1056 01:01:29,651 --> 01:01:31,614 Η ομιλία έχει επιτυχία. 1057 01:01:31,614 --> 01:01:33,600 Αλλά η πίεση ήταν έντονη, 1058 01:01:33,600 --> 01:01:35,937 και ο Winston δεν γίνεται νεότερος. 1059 01:01:37,027 --> 01:01:39,088 Μετά από μια μακρά συνάντηση με τον Ρούσβελτ, 1060 01:01:39,088 --> 01:01:41,960 νιώθει οξύ πόνο στο αριστερό του χέρι. 1061 01:01:41,960 --> 01:01:44,518 Παθαίνει καρδιακή προσβολή. 1062 01:01:47,304 --> 01:01:49,939 Παρακαλεί τον γιατρό του, 1063 01:01:50,589 --> 01:01:52,365 «Δεν θα μου πεις να ξεκουραστώ. 1064 01:01:52,365 --> 01:01:54,263 «Δεν μπορώ, δεν θα κάνω. 1065 01:01:54,263 --> 01:01:56,044 «Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά. 1066 01:01:56,044 --> 01:01:57,208 «Πρέπει. 1067 01:01:58,499 --> 01:01:59,953 «Δεν πρέπει να πεις τίποτα. 1068 01:01:59,953 --> 01:02:02,950 «Αυτή τη στιγμή που ενώνουμε δυνάμεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, 1069 01:02:02,950 --> 01:02:04,862 «Η Βρετανία δεν φαίνεται με πρωθυπουργό 1070 01:02:04,862 --> 01:02:06,216 «Με αδύναμη καρδιά. 1071 01:02:06,216 --> 01:02:08,729 «Όλα πρέπει να παραμείνουν μυστικά». 1072 01:02:13,602 --> 01:02:15,778 Μετά από μερικές μέρες αναγκαστικής ανάπαυσης, 1073 01:02:15,778 --> 01:02:18,957 το παλιό λιοντάρι επέστρεψε στη συνηθισμένη του κορυφαία φόρμα. 1074 01:02:21,646 --> 01:02:24,867 Στα 67 του, κοιμάται τέσσερις ώρες τη νύχτα, 1075 01:02:24,867 --> 01:02:26,904 κρατά ένα σφιχτό πρόγραμμα ραντεβού, 1076 01:02:26,904 --> 01:02:28,525 συναντήσεις και επιθεωρήσεις, 1077 01:02:28,525 --> 01:02:31,544 πάντα στο πάχος του Συμμαχικές πολεμικές προετοιμασίες 1078 01:02:31,544 --> 01:02:33,506 ή Συμμαχική στρατηγική, 1079 01:02:33,506 --> 01:02:35,490 ενώ συνέχιζε να πίνει και να καπνίζει 1080 01:02:35,490 --> 01:02:37,566 περισσότερο από το δίκαιο μερίδιό του. 1081 01:02:39,203 --> 01:02:41,443 Ποτέ, στην πραγματικότητα, δεν ήταν πιο ευτυχισμένος. 1082 01:02:41,443 --> 01:02:43,695 Η κατάθλιψή του ανήκει στο παρελθόν. 1083 01:02:43,695 --> 01:02:44,900 Είναι στο προσκήνιο, 1084 01:02:44,900 --> 01:02:47,827 και θα το παίξει μέχρι το τέλος. 1085 01:02:50,841 --> 01:02:53,306 Όταν ένας βοηθός ρωτά αν μπορεί να έχει ένα Σαββατοκύριακο ρεπό, 1086 01:02:53,306 --> 01:02:55,675 Ο Ουίνστον τον επιπλήττει: «Άδεια; 1087 01:02:55,675 --> 01:02:58,271 «Μα δεν σου αρέσει αυτός ο πόλεμος;» 1088 01:03:10,085 --> 01:03:12,826 Αν σταθεί ο κόσμος ενωμένοι πίσω από τον Τσόρτσιλ, 1089 01:03:12,826 --> 01:03:15,578 το έχει καταφέρει κι αυτός μαζέψει την οικογένειά του. 1090 01:03:15,578 --> 01:03:18,368 Πρέπει όλοι να δείξουν ένα παράδειγμα. 1091 01:03:19,216 --> 01:03:21,435 Η Clementine πηγαίνει παντού μαζί του, 1092 01:03:21,435 --> 01:03:23,764 εργάζονται για την πολιτική άμυνα. 1093 01:03:25,519 --> 01:03:28,201 Ο Ράντολφ εντάχθηκε στους Κομάντος. 1094 01:03:31,631 --> 01:03:34,852 Η Σάρα εργάζεται στη φωτογραφία αναγνώριση για την Πολεμική Αεροπορία, 1095 01:03:34,852 --> 01:03:37,613 και συγκέντρωση χρημάτων με τον σύζυγό της. 1096 01:03:39,984 --> 01:03:42,375 - The American Artists' Σύλλογος Ασθενοφόρων 1097 01:03:42,375 --> 01:03:45,436 ρωτάνε τους φίλους τους και εδώ και στην Αμερική, 1098 01:03:45,436 --> 01:03:48,551 να προσφέρει γενναιόδωρα σε αυτόν τον σκοπό. 1099 01:03:48,551 --> 01:03:51,410 Diana, η ο μεγαλύτερος, είναι στο Πολεμικό Ναυτικό. 1100 01:03:52,355 --> 01:03:55,139 Η μικρότερη, η Μαίρη, είναι στην αεράμυνα, 1101 01:03:55,139 --> 01:03:59,484 και συχνά τη συνοδεύει πατέρας σε στρατιωτικούς ελιγμούς. 1102 01:04:02,105 --> 01:04:03,790 Ο Η κόρη του πρωθυπουργού, η Μαίρη, 1103 01:04:03,790 --> 01:04:06,329 πρόσφατα βαφτίστηκε ιπτάμενο φρούριο. 1104 01:04:06,329 --> 01:04:08,590 Η Mary Churchill έκανε τη δουλειά με την Coca Cola, 1105 01:04:08,590 --> 01:04:11,609 αρκετά ανενόχλητος από μια πρώτη χασούρα. 1106 01:04:17,599 --> 01:04:19,215 Αυτές οι εικόνες ενός άνδρα, 1107 01:04:19,215 --> 01:04:20,815 μια οικογένεια, ένας λαός, 1108 01:04:20,815 --> 01:04:22,778 ενωμένοι και με αυτοπεποίθηση, 1109 01:04:22,778 --> 01:04:24,879 φαίνεται να υπόσχεται μια νίκη που φαίνεται ακόμα 1110 01:04:24,879 --> 01:04:26,825 πολύ μακριά. 1111 01:04:27,320 --> 01:04:29,017 Παντού, σε όλα τα μέτωπα, 1112 01:04:29,017 --> 01:04:32,103 οι Σύμμαχοι υφίστανται τρομερές ήττες. 1113 01:04:32,472 --> 01:04:35,171 Στη Σιγκαπούρη, 100.000 Άγγλοι μαχητές 1114 01:04:35,171 --> 01:04:37,239 πιάνονται αιχμάλωτοι από τους Ιάπωνες, 1115 01:04:37,239 --> 01:04:41,041 η μεγαλύτερη παράδοση στη στρατιωτική ιστορία του Ηνωμένου Βασιλείου. 1116 01:04:45,015 --> 01:04:47,458 Όμως παρ' όλες τις απώλειες και το δράμα, 1117 01:04:47,458 --> 01:04:51,259 Ο Τσόρτσιλ δεν σταματά ποτέ πιστεύοντας στη νίκη. 1118 01:04:54,230 --> 01:04:56,630 Τώρα, σε μια επανάληψη του 1915, 1119 01:04:56,630 --> 01:05:00,150 θέλει να κάνει έκπληξη στη Γερμανία και Ιταλία από πίσω. 1120 01:05:00,730 --> 01:05:02,597 Οι Αμερικανοί θέλουν να προσγειωθούν στη Γαλλία. 1121 01:05:02,597 --> 01:05:05,498 Αλλά οι ακτές της Ευρώπης υπερασπίζονται σαν φρούριο 1122 01:05:05,498 --> 01:05:07,739 και Τσόρτσιλ, ακόμα τραυματισμένοι από 1123 01:05:07,739 --> 01:05:11,189 η καταστροφή των Δαρδανελίων, αρνείται. 1124 01:05:11,856 --> 01:05:13,444 Θέλει να αποφύγει ένα λουτρό αίματος 1125 01:05:13,444 --> 01:05:15,759 και πείθει τον Ρούσβελτ για να παραγγείλετε μια πρώτη προσγείωση 1126 01:05:15,759 --> 01:05:17,104 στη Βόρεια Αφρική, 1127 01:05:17,104 --> 01:05:19,183 το πιο αδύναμο σημείο των δυνάμεων του Άξονα, 1128 01:05:19,183 --> 01:05:21,359 σε μια επιχείρηση που ονομάστηκε «Πυρσός». 1129 01:05:22,309 --> 01:05:23,922 Για αυτό, πρέπει να πείσει έναν τρίτο, 1130 01:05:23,922 --> 01:05:26,620 όχι λιγότερο σημαντικός συνεργάτης. 1131 01:05:26,620 --> 01:05:28,191 Ο Στάλιν. 1132 01:05:32,204 --> 01:05:33,816 Μια πρόσκληση στον κ. Στάλιν, 1133 01:05:33,816 --> 01:05:35,319 Ο κ. Τσόρτσιλ έχει έρθει επικεφαλής του 1134 01:05:35,319 --> 01:05:37,027 αγγλοαμερικανική αντιπροσωπεία 1135 01:05:37,027 --> 01:05:40,483 για το πιο ζωτικό του πολέμου σειρά συνεδρίων. 1136 01:05:40,483 --> 01:05:42,062 Καθώς ο πρωθυπουργός πάτησε το πόδι του σε ρωσικό έδαφος 1137 01:05:42,062 --> 01:05:43,043 για πρώτη φορά, 1138 01:05:43,043 --> 01:05:44,984 τον συνάντησε ο κ. Μολότοφ. 1139 01:05:47,259 --> 01:05:50,020 Τον Αύγουστο του 1942 Ο Τσόρτσιλ πηγαίνει να τον συναντήσει 1140 01:05:50,020 --> 01:05:51,877 για πρώτη φορά. 1141 01:05:51,877 --> 01:05:54,095 Η Αρκούδα του Κρεμλίνου ήταν απαιτητική 1142 01:05:54,095 --> 01:05:57,030 ένα δεύτερο μέτωπο στην Ευρώπη εδώ και ένα χρόνο. 1143 01:05:57,030 --> 01:05:59,110 Ο Τσόρτσιλ έχει άσχημα νέα για αυτόν. 1144 01:05:59,110 --> 01:06:01,073 Αγγλικές και αμερικανικές δυνάμεις δεν θα είναι 1145 01:06:01,073 --> 01:06:03,866 εισβολή στην Ευρώπη το '42. 1146 01:06:03,866 --> 01:06:05,786 Εν τω μεταξύ ο Γερμανός ο στρατός κατευθύνεται ευθεία 1147 01:06:05,786 --> 01:06:09,822 για τον Βόλγα, το Στάλινγκραντ, και τον Καύκασο. 1148 01:06:11,546 --> 01:06:12,868 Αυτό διήρκεσε το πρώτο συνέδριο 1149 01:06:12,868 --> 01:06:14,140 σχεδόν τέσσερις ώρες, 1150 01:06:14,140 --> 01:06:16,934 επιχείρηση που διεξάγεται μέσω διερμηνέων. 1151 01:06:16,934 --> 01:06:18,513 Παρόλα αυτά, το διεξήχθησαν συζητήσεις 1152 01:06:18,513 --> 01:06:22,603 σε μια ατμόσφαιρα εγκαρδιότητας και πλήρη ειλικρίνεια. 1153 01:06:23,931 --> 01:06:25,777 Ο Τύπος κάνει μεγάλο μέρος της καλής σχέσης 1154 01:06:25,777 --> 01:06:27,152 μεταξύ των δύο ηγετών, 1155 01:06:27,152 --> 01:06:29,755 αλλά η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική. 1156 01:06:31,164 --> 01:06:33,021 Όταν ο Τσόρτσιλ ανακοινώνει ότι θα υπάρξει 1157 01:06:33,021 --> 01:06:34,814 κανένα δεύτερο μέτωπο στην Ευρώπη, 1158 01:06:34,814 --> 01:06:37,614 μόνο μια προσγείωση στη Βόρεια Αφρική, 1159 01:06:37,614 --> 01:06:41,447 Ο Στάλιν είναι έξαλλος. 1160 01:06:41,447 --> 01:06:42,953 «Εσείς Άγγλοι, φοβάστε να πολεμήσετε» 1161 01:06:42,953 --> 01:06:44,413 δηλώνει. 1162 01:06:44,413 --> 01:06:47,543 «Δεν μπορείς να κερδίσεις αν δεν παλέψεις». 1163 01:06:48,966 --> 01:06:50,673 Ο Τσόρτσιλ δεν θα έχει τίποτα από όλα αυτά, 1164 01:06:50,673 --> 01:06:53,697 αλλά ο Στάλιν επιμένει. 1165 01:06:54,588 --> 01:06:56,848 «Οι άντρες σας φοβούνται πολύ τους Γερμανούς. 1166 01:06:56,848 --> 01:06:58,492 «Αν πολεμούσατε σαν Ρώσοι, θα το δείτε 1167 01:06:58,492 --> 01:07:00,598 «Δεν είναι τόσο τρομεροί». 1168 01:07:01,628 --> 01:07:04,431 Τσόρτσιλ, ανίκανος συγκρατήσει τον εαυτό του άλλο, 1169 01:07:04,431 --> 01:07:07,045 χτυπάει τη γροθιά του στο τραπέζι. 1170 01:07:07,045 --> 01:07:10,565 «Παλέψαμε μόνοι μας για ένα χρόνο εναντίον της Γερμανίας και της Ιταλίας. 1171 01:07:10,565 --> 01:07:12,943 «Τώρα που οι τρεις οι μεγάλες δυνάμεις είναι σύμμαχοι, 1172 01:07:12,943 --> 01:07:16,614 «Η νίκη είναι σίγουρη, αρκεί καθώς δεν διαλυόμαστε. 1173 01:07:16,614 --> 01:07:17,907 «Έκανα το ταξίδι από την Ευρώπη 1174 01:07:17,907 --> 01:07:19,580 «Μέσα σε όλα μου τα προβλήματα, 1175 01:07:19,580 --> 01:07:21,885 «Ναι, κύριε Στάλιν, έχω κι εγώ προβλήματα, 1176 01:07:21,885 --> 01:07:24,625 «και ήλπιζα να φτάσω σε έναν σύντροφο στα όπλα. 1177 01:07:24,625 --> 01:07:27,228 «Είμαι πικρά απογοητευμένος, γιατί αυτό το χέρι 1178 01:07:27,228 --> 01:07:29,451 "δεν έχει ληφθεί." 1179 01:07:30,801 --> 01:07:32,006 Η Γηραιά Αρκούδα δεν περίμενε 1180 01:07:32,006 --> 01:07:34,022 το βρετανικό μπουλντόγκ για να του επιτεθεί. 1181 01:07:34,022 --> 01:07:36,763 Πριν όμως από τον Τσόρτσιλ οι λέξεις μάλιστα μεταφράζονται, 1182 01:07:36,763 --> 01:07:39,706 σηκώνει ήρεμα το χέρι του και λέει: 1183 01:07:39,706 --> 01:07:41,629 «Δεν καταλαβαίνω τα λόγια σου, 1184 01:07:41,629 --> 01:07:45,046 «αλλά, προς Θεού, μου αρέσει το πνεύμα σου». 1185 01:07:45,554 --> 01:07:47,987 Πίσω στα καταλύματά του, Ο Ουίνστον ρωτά τη γραμματέα του 1186 01:07:47,987 --> 01:07:49,662 να στείλει τηλεγράφημα στο Λονδίνο 1187 01:07:49,662 --> 01:07:52,423 εξηγώντας ότι ο Στάλιν έχει κακή στάση 1188 01:07:52,423 --> 01:07:54,983 και ότι αν αυτό συνεχιστεί μπορεί να επιστρέψει στην Αγγλία 1189 01:07:54,983 --> 01:07:57,292 νωρίτερα από το αναμενόμενο. 1190 01:07:58,439 --> 01:08:00,466 Παρά τις προειδοποιήσεις για παρακολούθηση, 1191 01:08:00,466 --> 01:08:03,009 Ο Τσόρτσιλ δεν θα αλλάξει λέξη από αυτό. 1192 01:08:03,719 --> 01:08:06,864 Την επόμενη μέρα, το η ατμόσφαιρα αλλάζει ξαφνικά. 1193 01:08:08,135 --> 01:08:12,932 Ο Στάλιν συντίθεται, και μάλιστα προσκαλεί τον Ουίνστον στη σουίτα του. 1194 01:08:13,227 --> 01:08:16,181 Το δείπνο συνεχίζεται, τοποθετημένος ανάμεσα στη φιλικότητα 1195 01:08:16,181 --> 01:08:19,605 και χειραγώγηση αργά το βράδυ. 1196 01:08:19,605 --> 01:08:22,241 Τα ξημερώματα, Ο Ουίνστον φεύγει για Κάιρο 1197 01:08:22,953 --> 01:08:25,897 Έχει καταφέρει να πείσει τόσο ο Ρούσβελτ όσο και ο Στάλιν 1198 01:08:25,897 --> 01:08:28,782 της εγκυρότητας της επιχείρησης Torch. 1199 01:08:29,278 --> 01:08:31,400 Πίσω στο Λονδίνο λέει στο υπουργικό του συμβούλιο, 1200 01:08:31,400 --> 01:08:34,765 «Αν ο Torch αποτύχει, τότε τελείωσα». 1201 01:08:43,378 --> 01:08:45,681 Στις 8 Νοεμβρίου 1942, 1202 01:08:45,681 --> 01:08:48,381 Αγγλικά και Αμερικάνικα στρατεύματα αποβιβάστηκαν στο Οράν, 1203 01:08:48,381 --> 01:08:51,161 Αλγέρι και Καζαμπλάνκα. 1204 01:08:51,161 --> 01:08:54,475 Η Επιχείρηση Πυρσών που Ο Τσόρτσιλ πάλεψε τόσο σκληρά για, 1205 01:08:54,475 --> 01:08:57,243 είναι τεράστια επιτυχία. 1206 01:09:02,614 --> 01:09:06,036 Λίγες μέρες νωρίτερα, το Βρετανός στρατηγός Μοντγκόμερι 1207 01:09:06,036 --> 01:09:08,117 κατέρριψε το Rommel's τεθωρακισμένα τμήματα 1208 01:09:08,117 --> 01:09:09,600 στην αιγυπτιακή έρημο 1209 01:09:09,600 --> 01:09:12,772 και συνέλαβε περισσότερους από 30.000 αιχμαλώτους. 1210 01:09:13,289 --> 01:09:16,403 Αυτό ακριβώς τον ίδιο μήνα, στις Το Στάλινγκραντ στο ρωσικό μέτωπο, 1211 01:09:16,403 --> 01:09:19,576 οι γερμανικές δυνάμεις περικυκλώνονται. 1212 01:09:20,200 --> 01:09:22,994 Ο Τσόρτσιλ μπορεί να αναπνεύσει ξανά. 1213 01:09:22,994 --> 01:09:26,364 Το άρωμα της νίκης είναι τελικά στον αέρα. 1214 01:09:27,611 --> 01:09:30,234 Αυτό δεν είναι το τέλος. 1215 01:09:30,234 --> 01:09:34,755 Δεν είναι καν η αρχή του τέλους. 1216 01:09:34,755 --> 01:09:38,728 Αλλά είναι, ίσως, το τέλος της αρχής. 1217 01:09:42,244 --> 01:09:43,757 Αλλά όπως ανακοινώνει ο Winston 1218 01:09:43,757 --> 01:09:45,517 το τέλος της αρχής, 1219 01:09:45,517 --> 01:09:49,404 είναι, για αυτόν, το αρχή της παρακμής του. 1220 01:09:50,689 --> 01:09:54,723 Το 1943, συμμαχικός στρατός οι επιτυχίες αυξάνονται 1221 01:09:54,723 --> 01:09:58,335 όμως παρά την ηρωική του Τσόρτσιλ περιηγήσεις στα πεδία της μάχης, 1222 01:09:58,335 --> 01:10:01,486 είναι ο Ρούσβελτ που αναλαμβάνει τώρα την ευθύνη. 1223 01:10:03,136 --> 01:10:05,609 Σε αυτόν τον ολοκληρωτικό πόλεμο, η αλληλεγγύη μεταξύ 1224 01:10:05,609 --> 01:10:07,518 οι αγγλόφωνοι λαοί αξίζει πολύ 1225 01:10:07,518 --> 01:10:09,214 λίγες θυσίες όμως, 1226 01:10:09,214 --> 01:10:12,305 οπότε ο Τσόρτσιλ μένει σιωπηλός. 1227 01:10:12,305 --> 01:10:14,588 Ο στρατηγός Ντε Γκωλ του επισημαίνει: 1228 01:10:14,588 --> 01:10:16,049 «Δεν σε καταλαβαίνω. 1229 01:10:16,049 --> 01:10:18,416 «Ήσουν σε πόλεμο από την πρώτη κιόλας μέρα. 1230 01:10:18,416 --> 01:10:20,476 «Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είσαι αυτός ο πόλεμος. 1231 01:10:20,476 --> 01:10:22,214 «Ωστόσο, βάζεις τον εαυτό σου στη δεύτερη θέση 1232 01:10:22,214 --> 01:10:24,550 «πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 1233 01:10:24,550 --> 01:10:26,651 «Είναι στο χέρι σου να το πάρεις για την ηθική ηγεσία 1234 01:10:26,651 --> 01:10:27,675 «αυτού του πολέμου. 1235 01:10:27,675 --> 01:10:30,956 «Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη θα είναι πίσω σου». 1236 01:10:30,956 --> 01:10:33,742 Ο Τσόρτσιλ ταράσσεται αλλά σιωπά, 1237 01:10:33,742 --> 01:10:36,232 όπως ακριβώς ήταν και με τον Στάλιν. 1238 01:10:36,559 --> 01:10:38,722 Όταν ο Πολωνός στρατηγός Τον ενημερώνει ο Σικόρσκι 1239 01:10:38,722 --> 01:10:41,422 για τη δολοφονία 5.000 Πολωνών υπηκόων 1240 01:10:41,422 --> 01:10:44,195 από τους Σοβιετικούς στο δάσος του Κατίν, 1241 01:10:44,195 --> 01:10:46,866 Ο Τσόρτσιλ παρακάμπτει το θέμα. 1242 01:10:47,596 --> 01:10:50,221 «Αν είναι νεκροί, τίποτα εσύ μπορεί να κάνει θα τους φέρει πίσω. 1243 01:10:50,221 --> 01:10:51,960 «Πρέπει να νικήσουμε τον Χίτλερ. 1244 01:10:51,960 --> 01:10:54,971 «Δεν είναι ώρα για καβγάδες και κατηγορίες». 1245 01:10:56,013 --> 01:10:57,958 Αυτή η συμμαχία με την Σοβιετικοί εναντίον του Χίτλερ 1246 01:10:57,958 --> 01:11:00,357 έρχεται με το τίμημα της σιωπής. 1247 01:11:00,357 --> 01:11:02,458 Το Γέρο Λιοντάρι κρατιέται, 1248 01:11:02,458 --> 01:11:05,908 αλλά έχει πάψει να βρυχάται. 1249 01:11:07,578 --> 01:11:09,359 Όταν οι τρεις ηγέτες συναντώνται στην Τεχεράνη 1250 01:11:09,359 --> 01:11:11,343 τον Νοέμβριο του 1943, 1251 01:11:11,343 --> 01:11:14,750 Ο Τσόρτσιλ είναι οδυνηρό έχοντας επίγνωση της αδυναμίας του. 1252 01:11:15,684 --> 01:11:18,361 Μεταξύ του Ρούσβελτ ο μεγάλος προμηθευτής όπλων 1253 01:11:18,361 --> 01:11:19,801 και ο Στάλιν που κρατιέται 1254 01:11:19,801 --> 01:11:22,841 σχεδόν 200 γερμανικές μεραρχίες στο πεδίο της μάχης, 1255 01:11:23,621 --> 01:11:26,214 δεν χτυπάει με το ίδιο βάρος. 1256 01:11:27,500 --> 01:11:29,667 «Το κατάλαβα στην Τεχεράνη για πρώτη φορά 1257 01:11:29,667 --> 01:11:32,406 «Τι μικρό έθνος είμαστε», θα γράψει. 1258 01:11:32,406 --> 01:11:34,305 «Εκεί κάθισα με τη μεγάλη Ρωσική Αρκούδα 1259 01:11:34,305 --> 01:11:36,684 «Στη μια πλευρά μου με τα πόδια τεντωμένα 1260 01:11:36,684 --> 01:11:39,926 «και από την άλλη πλευρά το μεγάλος Αμερικανός Μπάφαλος. 1261 01:11:39,926 --> 01:11:42,837 «Ανάμεσα στα δύο κάθισε ο φτωχό αγγλικό γαϊδουράκι 1262 01:11:42,837 --> 01:11:46,496 «ποιος ήταν ο μόνος που ήξερε τον σωστό δρόμο για το σπίτι». 1263 01:11:46,496 --> 01:11:48,792 Ήταν το μπουλντόγκ, το παλιό λιοντάρι. 1264 01:11:48,792 --> 01:11:51,460 Τώρα συγκρίνει τον εαυτό του με γάιδαρο. 1265 01:11:51,460 --> 01:11:54,414 Η κατάθλιψη πλησιάζει, αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει, 1266 01:11:54,414 --> 01:11:56,328 και πρέπει να συνεχίσει. 1267 01:11:56,610 --> 01:11:58,551 Μπορεί να έχασε τη στρατιωτική ηγεσία 1268 01:11:58,551 --> 01:12:00,770 αλλά εξακολουθεί να έχει, όπως είπε ο Ντε Γκωλ, 1269 01:12:00,770 --> 01:12:03,771 να παρέχει ηθική ηγεσία. 1270 01:12:04,460 --> 01:12:08,265 Μετά τη φωτογράφηση, ήρθε η ώρα για τα τοστ. 1271 01:12:09,142 --> 01:12:11,759 Ο Στάλιν, με ένα οδοντωτό χαμόγελο διακηρύσσει, 1272 01:12:11,759 --> 01:12:13,198 «Η δύναμη των γερμανικών στρατών 1273 01:12:13,198 --> 01:12:16,493 «Βασίζεται σε περίπου 50.000 αξιωματικοί και τεχνικοί. 1274 01:12:16,493 --> 01:12:18,222 «Μπορούμε απλά να τους πυροβολήσουμε 1275 01:12:18,222 --> 01:12:21,949 «Να εξαφανίσουμε τον Γερμανό στρατιωτικά οριστικά». 1276 01:12:23,340 --> 01:12:27,031 Ο Τσόρτσιλ απαντά αμέσως, με ανανεωμένη σταθερότητα. 1277 01:12:27,031 --> 01:12:28,896 «Το βρετανικό κοινοβούλιο και η κοινή γνώμη 1278 01:12:28,896 --> 01:12:31,755 «Δεν θα ανεχτούμε ποτέ μαζικές εκτελέσεις. 1279 01:12:31,755 --> 01:12:35,310 «Οι Σοβιετικοί δεν πρέπει να έχουν όχι ψευδαισθήσεις σε αυτό το σημείο». 1280 01:12:36,489 --> 01:12:38,302 Αλλά ο Στάλιν συνεχίζει, 1281 01:12:38,302 --> 01:12:41,502 «Θα πρέπει να πυροβολήσουμε 50.000». 1282 01:12:41,502 --> 01:12:43,422 Ο Ουίνστον είναι εξοργισμένος. 1283 01:12:43,422 --> 01:12:45,822 «Θα προτιμούσα να με οδηγήσεις εσύ στον κήπο εδώ και τώρα 1284 01:12:45,822 --> 01:12:48,584 «να πυροβοληθεί παρά θλιβερή την τιμή της χώρας μου 1285 01:12:48,584 --> 01:12:51,533 «Και τον εαυτό μου με τόση βλακεία». 1286 01:12:55,079 --> 01:12:57,084 Ο Ρούσβελτ προσπαθεί να ελαφρύνει την κατάσταση 1287 01:12:57,084 --> 01:12:59,162 με περισσότερη πλάκα. 1288 01:12:59,162 --> 01:13:00,708 «Όχι, προτείνω έναν συμβιβασμό. 1289 01:13:00,708 --> 01:13:04,137 «Δεν θα πυροβολήσουμε 50.000, αλλά 49.000». 1290 01:13:05,028 --> 01:13:07,789 Ο Τσόρτσιλ δεν το βρίσκει αστείο. 1291 01:13:07,789 --> 01:13:10,002 Φεύγει από το δωμάτιο. 1292 01:13:10,350 --> 01:13:13,762 Ο γιατρός του τον βρίσκει αργότερα μια κατάσταση ακραίας κατάθλιψης 1293 01:13:13,762 --> 01:13:16,771 και ολοκληρώνει το Prime Ο υπουργός είναι τρομοκρατημένος 1294 01:13:16,771 --> 01:13:20,178 από τη δική του ανικανότητα. 1295 01:13:23,895 --> 01:13:25,590 Η νίκη δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, 1296 01:13:25,590 --> 01:13:28,534 αλλά η συμμαχική απόβαση στη Νορμανδία τον Ιούνιο του '44 1297 01:13:28,534 --> 01:13:31,120 είναι όντως η αρχή του τέλους. 1298 01:13:35,531 --> 01:13:38,112 Ακόμα μεθυσμένος από η μυρωδιά της πυρίτιδας, 1299 01:13:38,112 --> 01:13:40,096 Ο Winston ονειρεύεται να είναι εκεί, 1300 01:13:40,096 --> 01:13:42,222 αλλά ο Βασιλιάς το έχει απαγορεύσει. 1301 01:13:42,292 --> 01:13:46,307 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα, και το Γέρο Λιοντάρι είναι αναντικατάστατο. 1302 01:13:46,996 --> 01:13:49,374 Μόνο έξι μέρες μετά την D-Day μπορεί επιτέλους 1303 01:13:49,374 --> 01:13:51,458 επισκεφθείτε το πεδίο της μάχης. 1304 01:13:52,030 --> 01:13:54,173 Ουίνστον Ο Τσόρτσιλ ήρθε τώρα ο ίδιος 1305 01:13:54,173 --> 01:13:56,296 στο έδαφος της Νορμανδίας. 1306 01:13:56,296 --> 01:13:57,512 Η επίσκεψη ήταν σύντομη. 1307 01:13:57,512 --> 01:13:59,847 Δεν άργησε ο πρωθυπουργός 1308 01:13:59,847 --> 01:14:02,993 να ικανοποιήσει τον εαυτό του ότι όλα πάνε καλά 1309 01:14:02,993 --> 01:14:05,697 στο πρώτο στάδιο του η επίθεση της Ευρώπης. 1310 01:14:06,589 --> 01:14:07,868 Ο Πρωθυπουργός και το κόμμα του 1311 01:14:07,868 --> 01:14:10,012 επιστροφή στο Destroyer Kelvin 1312 01:14:10,012 --> 01:14:13,812 με πλήρη εμπιστοσύνη του ακόμα έρχονται μεγαλύτερες επιτυχίες. 1313 01:14:14,895 --> 01:14:17,935 Οι αρχιτέκτονες της νίκης επιστρέφουν σπίτι τους. 1314 01:14:25,293 --> 01:14:26,871 Μέχρι το τέλος του 1944 1315 01:14:26,871 --> 01:14:31,871 οι ναζιστικοί στρατοί υποχωρούν. 1316 01:14:32,703 --> 01:14:34,144 Τώρα που το τέλος είναι κοντά, 1317 01:14:34,144 --> 01:14:37,433 Ο Τσόρτσιλ ετοιμάζεται ήδη για τη μεταπολεμική περίοδο. 1318 01:14:37,433 --> 01:14:40,132 Αν θέλει να περιορίσει η κομμουνιστική επέκταση, 1319 01:14:40,132 --> 01:14:42,959 πρέπει τώρα να διαπραγματευτεί με τον Στάλιν. 1320 01:14:42,959 --> 01:14:46,297 Το ανακάλυψα, λέει, αυτό Μπορώ να του μιλήσω άνθρωπος με άντρα 1321 01:14:46,297 --> 01:14:49,223 και είμαι σίγουρος ότι θα είναι λογικός. 1322 01:14:49,955 --> 01:14:54,081 Έτσι, όταν τον Οκτώβριο του '44, αυτός γλιστράει στον Στάλιν ένα κομμάτι χαρτί 1323 01:14:54,081 --> 01:14:56,077 με ποσοστά γραμμένα πάνω του, 1324 01:14:56,077 --> 01:14:59,205 μπορεί να μπλοφάρει μπορεί και όχι. 1325 01:15:01,675 --> 01:15:03,201 Οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν το μέλλον 1326 01:15:03,201 --> 01:15:05,334 καταμερισμός της εξουσίας στην Ευρώπη. 1327 01:15:05,334 --> 01:15:08,620 Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς φανταχτεροί. 1328 01:15:08,620 --> 01:15:10,913 Πώς αλλιώς να λογοδοτήσω 10% Βρετανική επιρροή 1329 01:15:10,913 --> 01:15:14,155 στη Ρουμανία και 25% στη Βουλγαρία, 1330 01:15:14,155 --> 01:15:15,979 όπου βασίλευαν οι Σοβιετικοί 1331 01:15:15,979 --> 01:15:19,083 και οι Βρετανοί όχι έχει καν πρόσβαση; 1332 01:15:19,083 --> 01:15:22,447 Ο Τσόρτσιλ αποκτά 90% επιρροή στην Ελλάδα. 1333 01:15:22,943 --> 01:15:26,557 Ο Στάλιν τσεκάρει το έγγραφο, και το δίνει πίσω. 1334 01:15:31,544 --> 01:15:33,486 Ο Winston είναι ικανοποιημένος. 1335 01:15:33,486 --> 01:15:36,887 Γράφει στην Clementine, «Οι υποθέσεις πάνε καλά. 1336 01:15:36,887 --> 01:15:39,051 «Έχουμε τακτοποιήσει πολλά πράγματα για τα Βαλκάνια 1337 01:15:39,051 --> 01:15:42,096 «και απέτρεψε τους οικοδεσπότες του τσακωμούς που ωρίμαζαν. 1338 01:15:42,096 --> 01:15:44,997 «Έχω περάσει πολύ όμορφα συνομιλίες με τη Γριά Αρκούδα. 1339 01:15:45,717 --> 01:15:48,068 «Μου αρέσει, όσο περισσότερο τον βλέπω. 1340 01:15:48,068 --> 01:15:49,624 «Τώρα μας σέβονται εδώ, 1341 01:15:49,624 --> 01:15:52,337 "και είμαι σίγουρος ότι θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας." 1342 01:15:52,739 --> 01:15:54,223 Ο Τσόρτσιλ επιστρέφει από τη Μόσχα 1343 01:15:54,223 --> 01:15:56,206 με αυτό το κομμάτι χαρτί στην τσέπη του 1344 01:15:56,206 --> 01:16:00,006 τόσο ευχαριστημένος όσο ο Τσάμπερλεν επιστρέφοντας από το Μόναχο. 1345 01:16:04,246 --> 01:16:06,965 Στην πραγματικότητα, τον έχουν πάρει για ανόητο. 1346 01:16:13,525 --> 01:16:15,605 Για να μειώσει τις απώλειές του, ο Ουίνστον ο πολεμιστής 1347 01:16:15,605 --> 01:16:18,242 φοράει την πανοπλία του για άλλη μια φορά. 1348 01:16:19,924 --> 01:16:21,631 Στην Ελλάδα, οι κομμουνιστές έχουν πυροδοτήσει 1349 01:16:21,631 --> 01:16:24,190 ένοπλη εξέγερση στην πρωτεύουσα. 1350 01:16:24,190 --> 01:16:25,929 Ο Τσόρτσιλ δεν θα ανεχθεί την πτώση της Ελλάδας 1351 01:16:25,929 --> 01:16:27,779 υπό τον έλεγχό τους. 1352 01:16:28,446 --> 01:16:31,123 Την παραμονή των Χριστουγέννων του 1944, σε μια ξαφνική ιδιοτροπία, 1353 01:16:31,123 --> 01:16:33,848 πετάει στην Αθήνα. 1354 01:16:34,355 --> 01:16:35,977 Είναι μια τρελή απόδραση. 1355 01:16:35,977 --> 01:16:39,016 Σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο, βρυχάται ολοταχώς 1356 01:16:39,016 --> 01:16:40,775 μέσα από την κατεστραμμένη πρωτεύουσα, 1357 01:16:40,775 --> 01:16:43,218 πυροβολεί μερικές βολές, δίνει σταθερές οδηγίες 1358 01:16:43,218 --> 01:16:46,290 στις βρετανικές δυνάμεις που προσπαθούν να συγκρατήσει τους κομμουνιστές, 1359 01:16:46,290 --> 01:16:48,093 και συναντιέται με όλες τις παρατάξεις, 1360 01:16:48,093 --> 01:16:51,659 προτείνοντας έντονα να διαπραγματευτούν. 1361 01:16:52,573 --> 01:16:56,407 Του Πρωθυπουργού Η αυτοσχέδια επίσκεψη είναι επιτυχής. 1362 01:16:56,977 --> 01:16:59,015 Βρετανικές ενισχύσεις οδηγούν τους κομμουνιστές 1363 01:16:59,015 --> 01:17:00,801 έξω από την πρωτεύουσα. 1364 01:17:01,553 --> 01:17:04,572 Μετά από έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμος, η Ελλάδα θα σωθεί 1365 01:17:04,572 --> 01:17:07,626 από τη μοίρα πολλών γειτόνων της. 1366 01:17:13,595 --> 01:17:16,410 Δύο μήνες αργότερα, τον Φεβρουάριο του 1945, 1367 01:17:16,410 --> 01:17:19,278 Ουίνστον, ο μοναδικός άντρας είπε να ταξιδέψει με περισσότερα 1368 01:17:19,278 --> 01:17:21,785 καπέλο κουτιά από τη γυναίκα του, 1369 01:17:21,785 --> 01:17:25,490 συμμετέχει στη Διάσκεψη της Γιάλτας. 1370 01:17:26,637 --> 01:17:29,123 Ο ακούραστος εβδομήκοντος 1371 01:17:29,123 --> 01:17:32,824 εξακολουθεί να προσπαθεί να ελέγξει την η ακόρεστη απληστία του Στάλιν, 1372 01:17:32,824 --> 01:17:35,884 που δίνει αόριστες υποσχέσεις δημοκρατικών εκλογών 1373 01:17:35,884 --> 01:17:37,830 στην κεντρική Ευρώπη. 1374 01:17:38,701 --> 01:17:41,184 Αυτές οι υποσχέσεις είναι απλές κάστρα στην άμμο, 1375 01:17:41,184 --> 01:17:43,787 αλλά ο Τσόρτσιλ δεν μπορεί να αποκτήσει περισσότερα. 1376 01:17:43,787 --> 01:17:46,388 Όσο για τον Ρούσβελτ, είναι άρρωστος, αδύναμος και εύπιστος, 1377 01:17:46,388 --> 01:17:48,654 και έτοιμος να κάνει οποιαδήποτε παραχώρηση. 1378 01:17:49,279 --> 01:17:51,060 Τα αμμοκάστρα σύντομα θα καταστραφούν 1379 01:17:51,060 --> 01:17:54,648 από το κόκκινο κύμα που κατακλύζει την Ανατολική Ευρώπη. 1380 01:18:03,208 --> 01:18:05,746 Στις 8 Μαΐου 1945, 1381 01:18:05,746 --> 01:18:08,769 Η ναζιστική Γερμανία τελικά παραδίδεται. 1382 01:18:11,251 --> 01:18:13,715 Για τον Τσόρτσιλ, είναι η θριαμβευτική ανταμοιβή 1383 01:18:13,715 --> 01:18:18,368 για πέντε χρόνια αδιάκοπης και συχνά απελπισμένη προσπάθεια. 1384 01:18:19,677 --> 01:18:22,130 Ολόκληρη η Βρετανία τον χειροκροτεί. 1385 01:18:27,058 --> 01:18:29,458 Αν και ηλικιωμένοι και ανάπηροι, 1386 01:18:29,458 --> 01:18:31,878 στάθηκε πάντα σταθερός σαν βράχος, 1387 01:18:31,878 --> 01:18:36,020 και έπεισε τον λαό του ότι η νίκη θα ήταν δική του. 1388 01:18:40,442 --> 01:18:44,758 Αυτή είναι η νίκη σας. 1389 01:18:46,085 --> 01:18:51,085 Νίκη της υπόθεσης της ελευθερίας 1390 01:18:52,014 --> 01:18:54,418 σε κάθε χώρα. 1391 01:18:58,308 --> 01:19:00,899 Σε όλη τη μακρά ιστορία μας, 1392 01:19:00,899 --> 01:19:04,619 δεν έχουμε δει ποτέ α μεγαλύτερη μέρα από αυτή. 1393 01:19:21,238 --> 01:19:22,315 Επί πέντε χρόνια, 1394 01:19:22,315 --> 01:19:25,654 Ο Τσόρτσιλ δεν το έκανε ποτέ σταμάτησε να γράφει ιστορία. 1395 01:19:25,654 --> 01:19:28,596 Και παραδόξως, πέρασαν χαρούμενα χρόνια, 1396 01:19:28,596 --> 01:19:30,870 που, παρά τη συνεχή υπερκόπωση, 1397 01:19:30,870 --> 01:19:33,668 τον έχουν κρατήσει από την κατάθλιψη. 1398 01:19:35,732 --> 01:19:38,174 Η επιστροφή στην κανονικότητα είναι βάναυση. 1399 01:19:42,376 --> 01:19:45,811 Η Βουλή διαλύεται. 1400 01:19:45,811 --> 01:19:47,923 Και αφού οδήγησε ένα διεθνής συνασπισμός 1401 01:19:47,923 --> 01:19:50,707 και να γίνει μια φιγούρα παγκόσμιας φήμης, 1402 01:19:50,707 --> 01:19:54,657 το Γέρο Λιοντάρι πρέπει τώρα να είναι υποψήφιο για επανεκλογή. 1403 01:19:57,405 --> 01:19:59,147 - Θα νικήσουμε. 1404 01:20:02,407 --> 01:20:03,805 Μπορώ να το νιώσω, 1405 01:20:03,805 --> 01:20:07,524 Μπορώ να το νιώσω μέσα μου κόκαλα θα κερδίσουμε. 1406 01:20:09,376 --> 01:20:12,533 Σας ζητώ να μου δώσετε ένα ευκαιρία να τελειώσει αυτή τη δουλειά. 1407 01:20:27,891 --> 01:20:30,131 Εν αναμονή τα εκλογικά αποτελέσματα, 1408 01:20:30,131 --> 01:20:33,236 Ο Ουίνστον προσχωρεί στον Στάλιν και Πρόεδρος Χάρι Τρούμαν, 1409 01:20:33,236 --> 01:20:35,912 που έχει αντικαταστήσει το ο πρόσφατα αποθανών Ρούσβελτ, 1410 01:20:35,912 --> 01:20:39,015 στη Διάσκεψη του Πότσνταμ. 1411 01:20:39,015 --> 01:20:42,055 Ο Τσόρτσιλ είναι αδύναμος και λίγο κουφός. 1412 01:20:42,055 --> 01:20:44,616 Οι εκλογές, παραδέχεται, αιωρούνται από πάνω μου 1413 01:20:44,616 --> 01:20:47,615 σαν γύπας της αβεβαιότητας. 1414 01:20:48,347 --> 01:20:52,026 Στις 25 Ιουλίου 1945 το η διάσκεψη διακόπτεται, 1415 01:20:52,026 --> 01:20:54,499 έτσι η βρετανική αντιπροσωπεία μπορεί να επιστρέψει στο Λονδίνο 1416 01:20:54,499 --> 01:20:56,851 για τα αποτελέσματα. 1417 01:20:58,371 --> 01:21:01,432 Ο Στάλιν προβλέπει πλειοψηφία 80 εδρών. 1418 01:21:01,432 --> 01:21:02,893 Καλό σημάδι. 1419 01:21:02,893 --> 01:21:07,804 Ο Στάλιν δεν έκανε ποτέ λάθος για τα αποτελέσματα των εκλογών της ΕΣΣΔ. 1420 01:21:10,637 --> 01:21:13,968 Ένα μεγάλο σοκ περιμένει Ο Winston στην επιστροφή του. 1421 01:21:14,391 --> 01:21:16,674 Παρά το απέραντο ευγνωμοσύνη στον βρετανικό λαό 1422 01:21:16,674 --> 01:21:18,070 νιώθεις απέναντί του, 1423 01:21:18,070 --> 01:21:20,396 είναι αμφίβολοι για το η ικανότητα του παλιού πολεμιστή 1424 01:21:20,396 --> 01:21:22,763 να διαχειριστεί την ειρήνη. 1425 01:21:22,763 --> 01:21:26,740 Ο άνθρωπος που κέρδισε τον πόλεμο έχει χάσει τις εκλογές. 1426 01:21:26,740 --> 01:21:30,104 Ο Τσόρτσιλ νιώθει ταπεινωμένος. 1427 01:21:30,195 --> 01:21:33,510 Στη Διάσκεψη του Πότσνταμ ο ίδιος αντικαθίσταται από τον νέο ηγέτη, 1428 01:21:33,510 --> 01:21:36,989 Labour's Clement Attlee, α άνθρωπος που έχει περιγράψει ο Winston 1429 01:21:36,989 --> 01:21:41,578 ως «ένας σεμνός άνθρωπος με πρέπει να είμαι σεμνός». 1430 01:21:42,865 --> 01:21:44,625 Ο Τσόρτσιλ είναι εξαιρετικά καταθλιπτικός, 1431 01:21:44,625 --> 01:21:46,842 και αναπόφευκτα, το μαύρο σκυλί του 1432 01:21:46,842 --> 01:21:49,856 αρχίζει να γαβγίζει πιο δυνατά από ποτέ. 1433 01:21:50,511 --> 01:21:52,389 «Δεν μπορώ να κάνω σχολείο ο ίδιος για να μην κάνω τίποτα 1434 01:21:52,389 --> 01:21:54,415 «για την υπόλοιπη ζωή μου. 1435 01:21:54,415 --> 01:21:56,548 «Θα ήταν καλύτερα να είχα σκοτωθεί 1436 01:21:56,548 --> 01:22:00,548 «σε αεροπλάνο ή σε έχουν πεθάνει σαν τον Ρούσβελτ» 1437 01:22:00,548 --> 01:22:02,119 λέει. 1438 01:22:04,793 --> 01:22:08,536 Η Clementine μάλλον καλωσορίζει την επιστροφή στην κανονική ζωή. 1439 01:22:08,536 --> 01:22:10,898 Για τον Ουίνστον είναι κόλαση. 1440 01:22:11,577 --> 01:22:14,167 Γίνεται εξαιρετικά ευερέθιστος. 1441 01:22:14,167 --> 01:22:16,355 Η Clementine γράφει στην κόρη της Mary, 1442 01:22:16,355 --> 01:22:19,447 «Φαίνεται, αντί για προσκολλώνται ο ένας στον άλλον, 1443 01:22:19,447 --> 01:22:21,826 «Να έχω πάντα σκηνές. 1444 01:22:21,826 --> 01:22:23,995 «Είναι τόσο δυστυχισμένος». 1445 01:22:25,985 --> 01:22:28,246 Η επικείμενη αποσύνθεση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας 1446 01:22:28,246 --> 01:22:30,251 τον στεναχωρεί ακόμη περισσότερο. 1447 01:22:30,251 --> 01:22:31,872 Για έναν ιμπεριαλιστή της παλιάς σχολής, 1448 01:22:31,872 --> 01:22:34,965 την ανεξαρτησία της Ινδίας προτείνει το Εργατικό Κόμμα 1449 01:22:34,965 --> 01:22:36,857 είναι σπαρακτικό. 1450 01:22:37,823 --> 01:22:40,586 Αλλά ο Winston δεν έχει πυροβολήσει την τελευταία του βολή. 1451 01:22:41,377 --> 01:22:43,763 Ο πρώην καβαλάρης του 4ου Ουσάρου 1452 01:22:43,763 --> 01:22:47,041 σέλες πάλι, και συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε. 1453 01:22:47,667 --> 01:22:51,388 Η Γαλλική Ριβιέρα, η καζίνο, πούρα και κονιάκ, 1454 01:22:51,388 --> 01:22:55,840 νέα γραφή, και δική του μια αληθινή μούσα, η ζωγραφική. 1455 01:22:58,330 --> 01:23:02,207 Θα βρει για άλλη μια φορά α τρόπο να επηρεάσει την ιστορία. 1456 01:23:06,074 --> 01:23:09,507 Προσκλήθηκε από τον Πρόεδρο Τρούμαν τον Μάρτιο του 1946 1457 01:23:09,507 --> 01:23:12,377 να μιλήσει στο Πανεπιστήμιο Fulton του Missouri, 1458 01:23:12,377 --> 01:23:15,896 Winston, δεν είναι πλέον α παίκτης στην παγκόσμια σκηνή, 1459 01:23:15,896 --> 01:23:18,296 διακηρύσσει δυνατά αυτό που ψιθυρίζεται 1460 01:23:18,296 --> 01:23:20,502 στους διαδρόμους της εξουσίας. 1461 01:23:20,502 --> 01:23:24,780 Εκείνος ο σοβιετικός επεκτατισμός αντιπροσωπεύει μια νέα θανάσιμη απειλή 1462 01:23:24,780 --> 01:23:27,424 στη δημοκρατία. 1463 01:23:27,424 --> 01:23:30,865 - Από το Stettin στη Βαλτική 1464 01:23:30,865 --> 01:23:33,621 στην Τεργέστη στην Αδριατική, 1465 01:23:33,621 --> 01:23:37,119 ένα Σιδηρούν Παραπέτασμα κατέβηκε σε όλη την ήπειρο. 1466 01:23:38,527 --> 01:23:39,303 Αυτή η ομιλία, 1467 01:23:39,303 --> 01:23:41,798 που σηματοδοτεί την έναρξη του Ψυχρού Πολέμου, 1468 01:23:41,798 --> 01:23:44,812 ηχεί σε όλο τον αιώνα. 1469 01:23:48,816 --> 01:23:51,461 Αλλά ο Winston δεν το έκανε απλά εξέθεσε το πρόβλημα. 1470 01:23:51,461 --> 01:23:54,592 Προτείνει επίσης λύση. 1471 01:23:55,231 --> 01:23:57,491 Για την αντιμετώπιση του σοβιετικού επεκτατισμού, 1472 01:23:57,491 --> 01:23:59,646 ο μόνος τρόπος δράσης είναι η ενοποίηση 1473 01:23:59,646 --> 01:24:03,275 εκείνες οι ευρωπαϊκές χώρες που έχουν ξεφύγει από τα νύχια του. 1474 01:24:03,275 --> 01:24:05,855 Στη Ζυρίχη, τη Χάγη και το Στρασβούργο, 1475 01:24:05,855 --> 01:24:07,818 υπερασπίζεται την ίδια πίστη: 1476 01:24:07,818 --> 01:24:09,897 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, 1477 01:24:09,897 --> 01:24:11,721 της οποίας η γαλλογερμανική εταιρική σχέση 1478 01:24:11,721 --> 01:24:14,902 θα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 1479 01:24:14,902 --> 01:24:16,800 Είναι ένα εξαιρετικό όραμα, 1480 01:24:16,800 --> 01:24:19,444 και ένα που από τότε έγινε πραγματικότητα. 1481 01:25:12,777 --> 01:25:15,230 Υπήρξε στρατιώτης, υπουργός, 1482 01:25:15,230 --> 01:25:18,631 συγγραφέας, δημοσιογράφος, βουλευτής και ζωγράφος. 1483 01:25:18,631 --> 01:25:21,533 Τώρα, είναι προφήτης. 1484 01:25:21,533 --> 01:25:24,476 Και το 1951 σε ηλικία 76 ετών, 1485 01:25:24,476 --> 01:25:27,889 διορίζεται και πάλι πρωθυπουργός. 1486 01:25:33,073 --> 01:25:36,508 Ο παλιός πολεμιστής, ποτέ έτσι χαρούμενος σαν στο πεδίο της μάχης, 1487 01:25:36,508 --> 01:25:38,491 έχει γίνει πλέον ειρηνιστής 1488 01:25:38,491 --> 01:25:41,093 με τολμηρό στόχο, 1489 01:25:41,093 --> 01:25:43,430 σε μια τελευταία υπέροχη χειρονομία, 1490 01:25:43,430 --> 01:25:46,164 ηρεμώντας τον Ψυχρό Πόλεμο. 1491 01:25:46,587 --> 01:25:48,506 Αλλά η Ρωσία και οι ΗΠΑ δεν μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο 1492 01:25:48,506 --> 01:25:50,426 για τον πρωθυπουργό μιας Βρετανίας 1493 01:25:50,426 --> 01:25:53,028 τώρα έχει απογυμνωθεί από μεγάλο μέρος της αυτοκρατορίας της 1494 01:25:53,028 --> 01:25:56,030 και υποβαθμίστηκε σε δευτερεύουσα δύναμη. 1495 01:25:56,030 --> 01:25:59,610 Και αυτό, ο Winston απλά δεν μπορεί να το δεχτεί. 1496 01:26:00,960 --> 01:26:04,139 Ωστόσο, ο άνθρωπος είναι ένας ζωντανός θρύλος. 1497 01:26:04,139 --> 01:26:07,050 Τον τιμούν σε όλο τον κόσμο. 1498 01:26:07,050 --> 01:26:08,873 Ιππότης από τη βασίλισσα της Αγγλίας, 1499 01:26:08,873 --> 01:26:12,373 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ για τη λογοτεχνία το 1953, 1500 01:26:12,373 --> 01:26:15,147 λάμπει όπου πάει 1501 01:26:15,147 --> 01:26:18,401 κάτω από το κουρασμένο βλέμμα μιας πολιτικής τάξης 1502 01:26:18,401 --> 01:26:22,170 που απλώς περιμένει να του δώσει τη σκυτάλη. 1503 01:26:26,485 --> 01:26:28,885 Για τα 80α γενέθλιά του πραγματοποιείται τελετή 1504 01:26:28,885 --> 01:26:31,316 προς τιμήν του στο Γουέστμινστερ. 1505 01:26:34,762 --> 01:26:36,821 Όλα τα μέλη υπογράφουν το βιβλίο επισκεπτών 1506 01:26:36,821 --> 01:26:39,624 και του παρουσιάζεται ένα δώρο έκπληξη, 1507 01:26:39,624 --> 01:26:42,691 σαν να ήθελε να ζορίσει λίγο το χέρι του. 1508 01:26:44,840 --> 01:26:47,542 - Σας ζητώ να δεχτείτε αυτό το πορτρέτο. 1509 01:27:01,227 --> 01:27:06,226 - Το πορτρέτο είναι αξιοσημείωτο παράδειγμα μοντέρνας τέχνης. 1510 01:27:15,540 --> 01:27:18,025 Κλημεντίνη δεν αντέχει το πορτρέτο 1511 01:27:18,025 --> 01:27:20,568 και θα το καταστρέψει. 1512 01:27:26,238 --> 01:27:28,743 Στις 4 Απριλίου, μια εποχή της βρετανικής ιστορίας 1513 01:27:28,743 --> 01:27:31,029 έληξε με την παραίτηση του σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ 1514 01:27:31,029 --> 01:27:33,132 ως Πρωθυπουργός. 1515 01:27:33,132 --> 01:27:35,456 Ο άνθρωπος που το 1940 είχε πει 1516 01:27:35,456 --> 01:27:37,645 ότι δεν είχε τίποτα να προσφέρει παρά μόνο αίμα, 1517 01:27:37,645 --> 01:27:39,639 κόπος, δάκρυα και ιδρώτας, 1518 01:27:39,639 --> 01:27:43,657 έχει πληρώσει πλήρως το μέρος του παζαριού. 1519 01:27:49,040 --> 01:27:50,587 Το μόνο που μένει για τον Ουίνστον 1520 01:27:50,587 --> 01:27:52,805 είναι να δώσει την τελική του νίκη, 1521 01:27:52,805 --> 01:27:55,386 το πιο δύσκολο και το πιο πικρό: 1522 01:27:55,386 --> 01:27:57,652 την παραίτησή του. 1523 01:27:58,223 --> 01:28:00,559 «Νιώθω σαν αεροπλάνο στο τέλος της πτήσης του» 1524 01:28:00,559 --> 01:28:01,978 λέει. 1525 01:28:01,978 --> 01:28:04,710 «Το σούρουπο, με τη βενζίνη να τελειώνει, 1526 01:28:04,710 --> 01:28:07,401 «σε αναζήτηση ασφαλούς προσγείωσης». 1527 01:28:09,765 --> 01:28:13,140 Γύρισε μια σελίδα της ιστορίας της Αγγλίας. 1528 01:28:18,063 --> 01:28:19,790 Τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής του 1529 01:28:19,790 --> 01:28:21,923 χωρίζονται στο εξοχικό του, 1530 01:28:21,923 --> 01:28:25,241 μακρά παραμονή στη Ριβιέρα ή το γιοτ Ωνάση, 1531 01:28:25,241 --> 01:28:27,911 και μάλιστα στο σπίτι του στρατάρχη Τίτο. 1532 01:28:28,505 --> 01:28:33,170 Γράφει, ζωγραφίζει, καπνίζει τα πούρα του και τα ποτά του. 1533 01:28:34,242 --> 01:28:36,664 Είναι δύσκολα και επώδυνα χρόνια. 1534 01:28:36,664 --> 01:28:38,925 Ο Winston πάσχει από κατάγματα ισχίου, 1535 01:28:38,925 --> 01:28:41,399 πνευμονία και πολλά εγκεφαλικά επεισόδια. 1536 01:28:41,399 --> 01:28:45,916 Σιγά σιγά είναι χάνοντας τη μεγαλύτερη μάχη. 1537 01:28:48,322 --> 01:28:49,837 Τα ταξίδια της επιστροφής του στην Αγγλία 1538 01:28:49,837 --> 01:28:51,824 είναι όλα για λόγους υγείας. 1539 01:28:51,824 --> 01:28:54,000 Κάθε φορά που βγαίνει από το νοσοκομείο, 1540 01:28:54,000 --> 01:28:56,976 και κάθε γενέθλια, είναι αφορμή για πολλά, 1541 01:28:56,976 --> 01:29:00,544 ως επί το πλείστον ανεπιθύμητη, την προσοχή του κοινού. 1542 01:29:02,213 --> 01:29:05,278 Ο Τσόρτσιλ σταματά οριστικά να ζωγραφίζει. 1543 01:29:05,278 --> 01:29:08,519 Η αδράνεια ανοίγει την πόρτα φαρδιά στο μαύρο σκυλί του, 1544 01:29:08,519 --> 01:29:10,792 η πιστή κατάθλιψη που πάντα θα 1545 01:29:10,792 --> 01:29:13,163 επιστρέψει στον αφέντη του. 1546 01:29:13,832 --> 01:29:15,432 Στο λυκόφως της ζωής του, 1547 01:29:15,432 --> 01:29:17,943 νιώθει ότι όλα ήταν μάταια. 1548 01:29:18,257 --> 01:29:21,350 Ήθελε μια ισχυρή Βρετανία και ένας κόσμος ειρηνικός, 1549 01:29:21,350 --> 01:29:24,333 και δεν έχει καταλήξει σε κανένα από τα δύο. 1550 01:29:27,047 --> 01:29:30,141 Βλέπει μόνο τις αποτυχίες του και θρηνεί, 1551 01:29:30,141 --> 01:29:31,944 «Έχω πετύχει πολλά, 1552 01:29:31,944 --> 01:29:35,650 «στο τέλος να μην πετύχουμε τίποτα». 1553 01:29:36,806 --> 01:29:38,705 Οι ελλείψεις των παιδιών του τον απογοητεύουν 1554 01:29:38,705 --> 01:29:40,146 περισσότερο από ποτέ. 1555 01:29:40,146 --> 01:29:42,140 Ο Ράντολφ είναι γυναικείος. 1556 01:29:42,140 --> 01:29:44,199 Πίνει πάρα πολύ, και τα χρέη του στον τζόγο 1557 01:29:44,199 --> 01:29:45,897 ανεβαίνουν. 1558 01:29:45,897 --> 01:29:48,297 Η Σάρα είναι πιο συχνά στους τίτλους των εφημερίδων 1559 01:29:48,297 --> 01:29:50,898 για μεθυσμένη παρά για παραστάσεις της 1560 01:29:50,898 --> 01:29:52,531 ως ηθοποιός. 1561 01:29:52,531 --> 01:29:54,898 Όσο για την Νταϊάνα, αυτοκτονεί 1562 01:29:54,898 --> 01:29:57,898 κατά τη διάρκεια μιας τελικής συντριπτικής κατάθλιψης. 1563 01:29:57,898 --> 01:30:00,500 Μόνο η Μαίρη φαίνεται να έχει σταθερή ζωή 1564 01:30:00,500 --> 01:30:03,193 και φροντίζει τους γονείς της. 1565 01:30:10,195 --> 01:30:11,671 Ανήμερα των 90ων γενεθλίων του 1566 01:30:11,671 --> 01:30:14,807 ένα πλήθος μαζεύεται κάτω από το μπαλκόνι του. 1567 01:30:15,967 --> 01:30:18,393 Εμφανίζεται στο παράθυρό του για να τους κάνει ένα χέρι 1568 01:30:18,393 --> 01:30:20,764 μια τελευταία φορά. 1569 01:30:34,802 --> 01:30:37,599 Στις 10 Ιανουαρίου 1965, 1570 01:30:37,599 --> 01:30:39,998 χτυπιέται από ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 1571 01:30:39,998 --> 01:30:43,545 Χάνει τις αισθήσεις του και πέφτει σε κώμα. 1572 01:30:47,837 --> 01:30:50,195 Όταν ρωτιέται ο γραμματέας του Τζον Κόλβιλ 1573 01:30:50,195 --> 01:30:52,682 αν η στιγμή είναι κοντά, απαντά, 1574 01:30:52,682 --> 01:30:54,741 «Δεν θα πεθάνει ακόμα. 1575 01:30:54,741 --> 01:30:57,205 «Όχι μέχρι τις 24 Ιανουαρίου. 1576 01:30:57,205 --> 01:30:58,516 «Επειδή πάντα έλεγε ότι θα πεθάνει 1577 01:30:58,516 --> 01:31:00,428 «την ημέρα του θανάτου του πατέρα του. 1578 01:31:00,428 --> 01:31:03,738 «Και είμαι σίγουρος ότι θα κάνει ακριβώς αυτό». 1579 01:31:07,850 --> 01:31:11,296 Δύο εβδομάδες αργότερα, στις 24 Ιανουαρίου, 1580 01:31:11,296 --> 01:31:14,389 70 χρόνια στον μήνα, την ημέρα και την ώρα 1581 01:31:14,389 --> 01:31:17,471 μετά το θάνατο του πατέρα του, 1582 01:31:17,471 --> 01:31:20,697 Πέθανε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ. 1583 01:31:22,793 --> 01:31:25,471 Ακόμα και ο θάνατός του, λοιπόν, φαινόταν σαν ένα τελευταίο κλάμα 1584 01:31:25,471 --> 01:31:27,774 σε αυτόν που τον είχε τόσο περιφρονήσει, 1585 01:31:27,774 --> 01:31:30,223 και του οποίου την αγάπη τόσο ποθούσε. 1586 01:31:31,521 --> 01:31:35,058 Αυτό ήταν ίσως το κλειδί στο αίνιγμα του Τσόρτσιλ; 1587 01:31:37,869 --> 01:31:41,686 Στο τέλος, τα έκανε όλα τις ιδιότητες αυτού του εξαιρετικού ανθρώπου 1588 01:31:41,686 --> 01:31:44,432 προέρχονται από την ίδια πηγή; 1589 01:31:45,131 --> 01:31:48,502 Πολεμιστής, ήταν ο πατέρας του που τον έκανε στρατιώτη 1590 01:31:48,502 --> 01:31:50,373 όταν ήταν 20 ετών. 1591 01:31:50,890 --> 01:31:53,909 Ομιλητής, ήταν ακούγοντας στις ομιλίες του πατέρα του 1592 01:31:53,909 --> 01:31:56,363 και καταβροχθίζοντας όλα τα άρθρα εφημερίδων για αυτόν 1593 01:31:56,363 --> 01:31:59,140 ότι ο Ουίνστον έμαθε να αγαπά την πολιτική. 1594 01:31:59,937 --> 01:32:02,837 Φιλόδοξος άνθρωπος, οδηγήθηκε στην επιτυχία 1595 01:32:02,837 --> 01:32:04,514 εκεί που ο πατέρας του είχε αποτύχει, 1596 01:32:04,514 --> 01:32:07,706 και να επαναφέρει τη λάμψη στο οικόσημο της οικογένειας. 1597 01:32:10,190 --> 01:32:12,526 Ο Τσόρτσιλ δεν έκατσε ποτέ δίπλα σε αυτόν στη Βουλή 1598 01:32:12,526 --> 01:32:14,221 όπως είχε ονειρευτεί να κάνει. 1599 01:32:14,221 --> 01:32:16,919 Αλλά το φάντασμα του πατέρα του ήταν εκεί 1600 01:32:16,919 --> 01:32:18,807 σε όλη του την καριέρα, 1601 01:32:18,807 --> 01:32:22,089 κοιτώντας τον αυστηρά κάτω. 1602 01:32:25,881 --> 01:32:27,812 Αν ο Λόρδος Ράντολφ είχε δει τον Ουίνστον 1603 01:32:27,812 --> 01:32:29,752 το καλοκαίρι του 1940, 1604 01:32:29,752 --> 01:32:33,034 όταν άλλαξε τον ρου της ιστορίας, 1605 01:32:33,604 --> 01:32:35,334 μπορεί τότε να έχει παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος 1606 01:32:35,334 --> 01:32:36,798 για το αγόρι. 1607 01:32:36,798 --> 01:32:39,948 Και έπρεπε, επιτέλους, να τον δεχτεί 1608 01:32:39,948 --> 01:32:42,393 στη φυλή του Marlborough. 1609 01:32:54,196 --> 01:32:57,620 Ήταν μια παλιά μάχη του Ατμομηχανή κατηγορίας Βρετανίας 1610 01:32:57,620 --> 01:32:59,101 που μετέφερε το νεκρικό τρένο 1611 01:32:59,101 --> 01:33:01,257 κουβαλώντας τα λείψανα του Γέρου Λιονταριού 1612 01:33:01,257 --> 01:33:03,101 στην τελευταία του ανάπαυση, 1613 01:33:05,211 --> 01:33:07,738 το μικρό νεκροταφείο του Bladon, 1614 01:33:09,337 --> 01:33:12,623 όπου θα ξάπλωνε μετά στον πατέρα του Ράντολφ. 1615 01:33:13,791 --> 01:33:16,447 Είναι μόλις λίγο πάνω από ένα μίλι από το Κάστρο Blenheim, 1616 01:33:16,447 --> 01:33:20,239 όπου ο Ουίνστον Τσόρτσιλ γεννήθηκε 90 χρόνια νωρίτερα. 1617 01:33:21,811 --> 01:33:25,054 Χρειάστηκε σχεδόν ένας αιώνας για να διανύσει ένα μίλι. 1618 01:33:25,054 --> 01:33:28,351 Στο δρόμο όμως άλλαξε η μοίρα της Αγγλίας 1619 01:33:29,220 --> 01:33:32,166 και τον κόσμο. 1620 01:34:26,687 --> 01:34:28,937 Κύριε Τσόρτσιλ, σκηνή δύο, πάρε ένα. 1621 01:34:34,887 --> 01:34:37,509 - Κυρίες και κύριοι, 1622 01:34:37,509 --> 01:34:40,181 επιτρέψτε μου, παρακαλώ, 1623 01:34:41,008 --> 01:34:43,664 για να τραβήξετε την προσοχή σας 1624 01:34:45,265 --> 01:34:46,906 για μια στιγμή. 1625 01:34:47,574 --> 01:34:50,051 Μπορεί να είναι μόνο μια στιγμή 1626 01:34:50,051 --> 01:34:51,665 γιατί, όπως γνωρίζετε, 1627 01:34:52,429 --> 01:34:54,068 είμαστε όλοι μας 1628 01:34:54,767 --> 01:34:57,513 αυστηρά δελτίο. 1629 01:34:58,106 --> 01:35:00,809 Σκηνή έκτη, πάρε ένα, περίμενε λίγο. 1630 01:35:01,499 --> 01:35:04,166 - Είμαστε οι λίγοι εκλεκτοί. 1631 01:35:04,166 --> 01:35:05,943 Τώρα δεν ήταν καλύτερα; 1632 01:35:05,943 --> 01:35:07,321 Σκηνή τέταρτη, πάρτε τη μία.